Benutzer Diskussion:Henryjk
Willkommen!
Hallo Henryjk!
Willkommen bei der deutschsprachigen Wikipedia!
Es freut mich, dass Du zu uns gestoßen bist, um gemeinsam mit tausenden anderen Freiwilligen an einer freien Enzyklopädie mitzuarbeiten. In Hilfe und FAQ kannst Du Dir mal einen Überblick über unsere Zusammenarbeit verschaffen. Fragen kannst Du am besten hier oder auf den einzelnen Diskussionsseiten stellen.
Die Wikipedia ist ein relativ anarchisches System, bei dem es fast keine grundsätzlichen Regeln gibt. Trotzdem möchte ich dir persönlich einige Tipps auf den Weg geben:
- Sei mutig! Bei uns kann jeder direkt sein Wissen einbringen und Fehler verbessern!
- Schreibe in ganzen Sätzen und auch für Fachfremde verständlich!
- Schreibe neutral. Alle Meinungen und Sichtweisen sollten in angemessener Weise erwähnt werden, dass sowohl Gegner als auch Befürworter einer Idee deren Beschreibung akzeptieren können!
- Verweise gezielt auf passende andere Artikel. Wikipedia ist ein Hypertext, bei dem alle Artikel einander ergänzen sollten.
- Schreibe, wovon du Ahnung hast. Nicht gemutmaßte Halbwahrheiten und abgeschriebene Texte, sondern durchdachte Formulierungen und gegenseitige Korrekturen führen zu Exzellenten Artikeln! Wenn du kannst, nenne deine Belege und Quellen.
- Du bist nicht allein! Wir alle haben ein gemeinsames Ziel, das wichtiger ist als kleinliche Streitereien. Die Gemeinschaft der Wikipedianer hilft!
- Wenn Du einen persönlichen Betreuer wünschst, der Dir bei Deinen ersten Schritten Fragen beantworten kann, schau mal beim Mentorenprogramm vorbei!
- Wenn du Fotos hochladen möchtest, melde dich doch auf Commons an, dem gemeinsamen Medien-Pool!
- Dies ist ein Standardbegrüßungstext, aber wenn du Fragen hast, sag einfach Bescheid!
Ansonsten viel Spaß noch! 87.150.45.19 11:04, 16. Jan. 2011 (CET)
OSF.8759
Du hast den Artikel ja offensichtlich aus dem Englischen übersetzt. Dabei sollte man einige Dinge beachten, die hier aufgeführt sind. Zusätzlich sollte man darauf achten, dass die Übersetzung inhaltlich richtig ist.
Ich habe besonderes mit dem Satz:
Laut Viruslist.com ist die Backdoor dafür ausgelegt, dass sie nicht zur ELF Dateistruktur passt.
meine Probleme.
Im Orginal staht da:
According to Viruslist.com, the backdoor is designed such that it "is not linked to the ELF structure" ...
Ich kenne mich nicht zu gut mit swn Abläufen in ELF aus, aber linked to ist schon stärker, als nur passen.--87.150.45.19 11:24, 16. Jan. 2011 (CET)
