Benutzer Diskussion:Laradoks
Herzlich willkommen in der Wikipedia!
Ich habe gesehen, dass du dich vor Kurzem hier angemeldet hast, und möchte dir daher für den Anfang ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest.
| Schritt-für-Schritt-Anleitung für Artikelschreiber | Wie man gute Artikel schreibt | Weitere Hinweise für den Anfang | Wenn du Fragen hast | Persönliche Betreuung |
|---|
- Wenn du neue Artikel erstellen möchtest, kannst du viele Unannehmlichkeiten vermeiden, wenn du zuvor einen Blick auf Was Wikipedia nicht ist und die Relevanzkriterien wirfst. Nicht alle Themen und Texte sind für einen Artikel in einer Enzyklopädie wie der Wikipedia geeignet.
- Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, hilft dir ein Blick ins Glossar.
- Wie du Bilder hochladen kannst, erklärt dir Schritt für Schritt das Bildertutorial.
- Bitte wahre immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal ärgerst. Um in Diskussionen leicht zu erkennen, wer welchen Beitrag geschrieben hat, ist es üblich, seine Beiträge mit
--~~~~zu signieren. Das geht am einfachsten mit der auf dem Bild nebenan markierten Schaltfläche.
- Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind, die manchmal mehr, manchmal weniger Wissen über die Abläufe hier haben.
Mit freundlichen Grüßen, Polarlys 15:00, 24. Jan. 2011 (CET)
Sandwich-Technik
Hallo Laradoks! Die entsprechenden Inhalte aus Sandwich-Technik (Fremdsprachenunterricht) werden tendenziell bereits unter Bewusstmachung_(Fremdsprachenunterricht)#Muttersprachliche_Hilfen abgehandelt. Über Sandwichtechnik wird man dahin verwiesen. Siehe bitte auch die Diskussion unter https://secure.wikimedia.org/wikipedia/de/wiki/Wikipedia:Löschkandidaten/18._Dezember_2010#Sandwich-Technik_.28erl..2C_Weiterleitung.29. Danke und Grüße, --Polarlys 15:00, 24. Jan. 2011 (CET)
Ich habe den Artikel noch mal geschrieben, nachdem ich die Einwände gesichtet habe, diesmal allerdings unter besserer Berücksichtigung der Wiki Schreibweisen, die ich zuvor nicht richtig beherrschte. Ich bin auch Carolins Hinweisen nachgegangen. So ist gerade ihr Hinweis auf Langenscheidt (oder war es Diesterweg?)ein dort nicht gekennzeichnetes Zitat aus Butzkamm (2004):
"...zwar mit der sogenannten Sandwich-Technik. Dabei wird die Übersetzung eines unbekannten Ausdrucks zwischengeschoben, was man ganz diskret handhaben kann, zum Beispiel Habla más alto, por favor. Sprich bitte lauter. Habla más alto, por favor. Ein dauerhafter Erfolg stellt sich allerdings nur ein, wenn einmal eingeführte Redemittel konsequent in der Fremdsprache verwendet..."
Das ist eindeutig aus Butzkamm (2004, S. 15 und 17) abgeschrieben, geht aber mehr oder weniger in Ordnung, da es sich nicht um wissenschaftliche Arbeiten handelt. Die Technik geht in der Sache auf Dodson (1967, S. 71), die Bezeichnung stammt von Butzkamm (zahlreiche Artikel), der mit Dodson vielfach zusammen gearbeitet hat. Gerade solche Verwendungen des Begriffs in Lehreranleitungen und Ähnlichem ohne Quellenangaben sprechen dafür, dass ein solcher Artikel in Wikipedia erscheint, der an Beispielen konkret erläutert, was gemeint ist. - Dass die einleuchtende Sandwich-Metapher auch in anderen Bereichen verwendet wird, ist unbestritten, daher auch die Klammer "Fremdsprachenunterricht" zur Disambiguierung. Man könnte allerdings den Inhalt, wie Polarlys sagt, anderswo unterbringen, aber ich halte kürzere Artikel, die schnell zur Sache kommen, für besser, zum schnellen Nachschlagen.Laradoks 15:44, 24. Jan. 2011 (CET)
- Bitte bring die Argumente auch noch unter Wikipedia:Löschkandidaten/24._Januar_2011#Sandwich-Technik_.28Fremdsprachenunterricht.29 vor, vielen Dank. --Polarlys 16:00, 24. Jan. 2011 (CET)
- Kannst du die weiteren Literaturstellen noch im Artikel unterbringen? Ich persönliche halte ihn für ausreichend belegt, aber da gehen die Meinungen offenbar auseinander. Vielen Dank, --Polarlys 14:20, 25. Jan. 2011 (CET)
