Benutzer Diskussion:LimboDancer/Archiv/2012
Deine Importwünsche
Hallo LimboDancer, könntest Du Deine Übersetzungsartikel erst importieren lassen, dann übersetzen und anschließend in den ANR verschieben? Die Importe wären meiner Meinung nach so „einfacher“... Grüße --Brackenheim 17:03, 7. Feb. 2012 (CET)
- Alles klar, wenn das den Ablauf vereinfacht, mache ich das gerne. War mir nicht bewusst. --LimboDancer 21:21, 7. Feb. 2012 (CET)
- Danke! ;-) Gruß --Brackenheim 16:16, 8. Feb. 2012 (CET)
Import
Benutzer:LimboDancer/Atlantic Avenue Elevated ist da. --Gripweed 10:41, 17. Feb. 2012 (CET)
- Alles klar, vielen Dank! --LimboDancer 11:12, 17. Feb. 2012 (CET)
Import
Hallo LimboDancer, den Importartikel findest Du nun wie gewünscht unter Benutzer:LimboDancer/Mattapan. --Hofres 13:00, 14. Mai 2012 (CEST)
- Alles klar, vielen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 13:05, 14. Mai 2012 (CEST)
- Und den Charles findest Du hier. --Hofres 10:41, 16. Mai 2012 (CEST)
- Nochmals danke sehr! --LimboDancer (Diskussion) 11:10, 16. Mai 2012 (CEST)
- Und den Charles findest Du hier. --Hofres 10:41, 16. Mai 2012 (CEST)
Benutzer:LimboDancer/Metropolregion Greater Boston
Hallo, der importierte Artikel befindet sich nun an der gewünschten Stelle. Gruß. -- Cherubino (Diskussion) 17:30, 27. Mai 2012 (CEST)
Benutzer:LimboDancer/Department of Conservation and Recreation (Massachusetts)
Hallo, der importierte Artikel befindet sich nun an der gewünschten Stelle. Gruß -- Cherubino (Diskussion) 13:06, 29. Mai 2012 (CEST)
- Das ging sehr schnell, vielen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 13:16, 29. Mai 2012 (CEST)
Benutzer:LimboDancer/Beaver Brook Reservation
Hallo, der importierte Artikel befindet sich nun an der gewünschten Stelle. Gruß -- Cherubino (Diskussion) 09:19, 31. Mai 2012 (CEST)
- Und schon erledigt. --LimboDancer (Diskussion) 10:02, 31. Mai 2012 (CEST)
Benutzer:LimboDancer/Middlesex Fells Reservation
Hallo, der importierte Artikel befindet sich nun an der gewünschten Stelle. Gruß -- Cherubino (Diskussion) 11:53, 31. Mai 2012 (CEST)
Benutzer:LimboDancer/Hemlock Gorge Reservation
Hallo, der importierte Artikel befindet sich nun an der gewünschten Stelle. Gruß -- Cherubino (Diskussion) 14:26, 31. Mai 2012 (CEST)
Importe
Deine Wünsche sind angekommen: Benutzer:LimboDancer/Lynn Shore Reservation, Benutzer:LimboDancer/Fort Revere Park und Benutzer:LimboDancer/Dorchester Shores Reservation. Grüße --Hic et nunc disk WP:RM 15:52, 11. Jun. 2012 (CEST)
- Alles klar, vielen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 16:36, 11. Jun. 2012 (CEST)
Importwunsch
Benutzer:LimboDancer/Breakheart Reservation. Viel Erfolg! --Gripweed (Diskussion) 10:41, 19. Jul. 2012 (CEST)
- Vielen Dank und schon erledigt! --LimboDancer (Diskussion) 16:28, 19. Jul. 2012 (CEST)
Ein Foto von Dir ...
Hallo LimboDancer. Wie ich gerade gesehen habe, benutzt http://www.personenschifffahrt-hengsteysee.de/index.php?pegelstaende ein Foto von Dir ohne jegliche Lizenz- und Herkunftsangaben. Der Inhaber der Website war schon früher durch Textkopien von anderen Websites aufgefallen, diesmal ein schönes Foto von Dir. Dies nur zur Info, da ich leider keine Ahnung habe, wo man das auf Commons oder de.wikipedia melden kann. Gruß, --Gereon K. (Diskussion) 23:03, 29. Mai 2012 (CEST)
- Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mal zum Betreiber der Seite Kontakt aufnehmen. --LimboDancer (Diskussion) 08:22, 30. Mai 2012 (CEST)
Löschantrag
Hallo, LimboDancer! Möchte auch Dich kurz darauf aufmerksam machen, dass ein Löschantrag gegen Kategorie:Benutzer:Inklusionist und Kategorie:Benutzer:Exklusionist läuft. Hier der Link zur Lösch-Diskussion - Mit inklusionistischen Grüßen -- Bernhard Beier (Diskussion) 21:19, 3. Aug. 2012 (CEST)
Übersetzungsbenachrichtigung: Mobile Projects/WLM App Fact Sheet
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch auf Meta registriert hast. Eine neue Seite, Mobile Projects/WLM App Fact Sheet, ist zum Übersetzen vorhanden. Übersetze sie bitte hier:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist mittel. Die Frist zur Übersetzung dieser Seite läuft bis zum 2012-08-13.
Vielen Dank,
die Übersetzungsadministratoren von Meta, 12:35, 8. Aug. 2012 (CEST)Übersetzungsbenachrichtigung: Research:Wikipedia Editor Survey August 2012/Questions
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch auf Meta registriert hast. Eine neue Seite, Research:Wikipedia Editor Survey August 2012/Questions, ist zum Übersetzen vorhanden. Übersetze sie bitte hier:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist hoch.
You can directly compare the original and the translation using the links below. Please consider making the necessary changes, and then setting the translation's status to "Ready" or leaving a comment at https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Wikipedia_Editor_Survey_August_2012#Translation_status
Arabic: [1]
German: [2]
Italian: [3]
Japanese: [4]
Dutch: [5]
Russian: [6]
Chinese: [7]Vielen Dank,
die Übersetzungsadministratoren von Meta, 13:04, 20. Aug. 2012 (CEST)Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Highlights, July 2012
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch und German (formal address) auf Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, July 2012 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist mittel.
Note: This time, the "Wikimedia Foundation highlights" section does not include the usual coverage of the most notable work of Foundation staff during that month. Instead, it contains a list of talks given by Foundation staff at Wikimania, summarizing their most important work the year over. It looks like a lot of text, but only the talk titles will need to be translated. The intention is that these titles alone can already give readers a good overview of what the Foundation is working on in general.
You are receiving this message because you signed up to the new translation notification system. Questions about this system can be asked at [8], and you can manage your subscription at [9].
Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.
Vielen Dank,
die Übersetzungskoordinatoren von Meta, 02:23, 3. Sep. 2012 (CEST)Mitglieder des House of Lords
Hättest du Interesse hier (Wikipedia:WikiProjekt Politiker/Aktionen/Mitglieder des House of Lords) mitzuwirken? Politik (Diskussion) 13:59, 1. Sep. 2012 (CEST)
- Hossa, da habt ihr ja ordentlich was vor. Mir fehlt leider die Zeit für tiefergehende Recherchen - wenn ich an der einen oder anderen Stelle mit einer Übersetzung aus der EN aushelfen kann (natürlich mit Kurzcheck auf Aktualität der Verweise etc.), tue ich das gerne. Wenn eher Eigenerstellungen gewünscht sind, kann ich leider nicht damit dienen. --LimboDancer (Diskussion) 20:15, 1. Sep. 2012 (CEST)
Beides ist möglich. Wir haben auf der Projektseite Quellen angegeben, aber Übersetzungen aus dem engl. sind durchaus erwünscht. Politik (Diskussion) 20:54, 1. Sep. 2012 (CEST)
Willkommen in unserer Gruppe. Trägst du dich bitte mit ein? Politik (Diskussion) 13:27, 5. Sep. 2012 (CEST)
- Ich habe mich eingetragen, noch mal danke für die Einladung. --LimboDancer (Diskussion) 13:31, 5. Sep. 2012 (CEST)
Danke an dich, dass du dabei bist. Politik (Diskussion) 13:32, 5. Sep. 2012 (CEST)
Übersetzungsbenachrichtigung: Fundraising 2012/Translation/Donor information pages
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch und German (formal address) auf Meta registriert hast. Die Seite Fundraising 2012/Translation/Donor information pages ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist hoch. Die Frist zur Übersetzung dieser Seite läuft bis zum 2012-09-24.
Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.
Vielen Dank,
die Übersetzungskoordinatoren von Meta, 15:49, 7. Sep. 2012 (CEST)Süßwasserkrabbe
Hallo LimboDancer, denk bitte an die Singularregel (siehe WP:RLB #Singular oder Plural)! -- Olaf Studt (Diskussion) 16:34, 9. Sep. 2012 (CEST)
- Hallo Olaf, da es die Süßwasserkrabbe an sich gar nicht gibt, weil es sich um einen Sammelbegriff für gleich acht Familien handelt, ist das Plural-Lemma durchaus angebracht. Der Artikel listet die zugehörigen Überfamilien und Familien auf. Die existierende Weiterleitung Süßwasserkrabbe müsste dann konsequent auf Süßwasserkrabben umgebogen werden. Das Lemma liegt oberhalb der Gattung und ist damit gemäß der von dir angeführten Regel im Plural auszuführen. --LimboDancer (Diskussion) 16:43, 9. Sep. 2012 (CEST)
- Kuck Dir mal die unter WP:RLB #Singular oder Plural aufgefürhrten Beispiele Zebra, Alge und Schakal an, da bewegen sich Zebra und Schakal zwar jeweils innerhalb einer Gattung, aber Alge umfasst gleich mehrere der höchsten systematischen Gruppen! Weitere Beispiele sind übrigens Antilope, Süßwasserfisch und Wasserpflanze. -- Olaf Studt (Diskussion) 19:03, 9. Sep. 2012 (CEST)
- Mir ist das grundsätzlich wurscht. Es gibt zu deinen Beispielen genügend Gegenbeispiele. Ich überlasse die Lemma-Findung gerne den zuständigen Fachleuten. --LimboDancer (Diskussion) 20:05, 9. Sep. 2012 (CEST)
- Kuck Dir mal die unter WP:RLB #Singular oder Plural aufgefürhrten Beispiele Zebra, Alge und Schakal an, da bewegen sich Zebra und Schakal zwar jeweils innerhalb einer Gattung, aber Alge umfasst gleich mehrere der höchsten systematischen Gruppen! Weitere Beispiele sind übrigens Antilope, Süßwasserfisch und Wasserpflanze. -- Olaf Studt (Diskussion) 19:03, 9. Sep. 2012 (CEST)
Dein Importwunsch
kann unter Benutzer:LimboDancer/Quincy Quarries Reservation weiter bearbeitet werden ;-) LG Lady Whistler ☎/± 09:49, 11. Sep. 2012 (CEST)
- Danke schön! --LimboDancer (Diskussion) 10:05, 11. Sep. 2012 (CEST)
Übersetzungsbenachrichtigung: Fundraising 2012/Translation/Donor email response
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch auf Meta registriert hast. Die Seite Fundraising 2012/Translation/Donor email response ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist hoch. Die Frist zur Übersetzung dieser Seite läuft bis zum 2012-09-21.
Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.
Vielen Dank,
die Übersetzungskoordinatoren von Meta, 04:39, 16. Sep. 2012 (CEST)Deine Importwünsche
kannst du unter
weiter bearbeiten ;-)
LG Lady Whistler ☎/± 11:21, 14. Sep. 2012 (CEST)
Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Highlights, August 2012
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch und German (formal address) auf Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, August 2012 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist mittel.
Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month.
You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [10], and you can manage your subscription at [11].Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.
Vielen Dank,
die Übersetzungskoordinatoren von Meta, 18:02, 18. Sep. 2012 (CEST)Übersetzungsbenachrichtigung: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch und German (formal address) auf Meta registriert hast. Die Seite Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist hoch.
Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.
Vielen Dank,
die Übersetzungskoordinatoren von Meta, 15:53, 20. Sep. 2012 (CEST)Übersetzungsbenachrichtigung: Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch und German (formal address) auf Meta registriert hast. Die Seite Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist hoch. Die Frist zur Übersetzung dieser Seite läuft bis zum 2012-10-31.
Last years translation/El año pasado, traducción/العام الماضي ترجمة/Прошлогодний перевод
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.
Vielen Dank,
die Übersetzungskoordinatoren von Meta, 20:43, 27. Sep. 2012 (CEST)Deine Importwünsche
Wurden soeben von mir erfüllt:
Gruß, Siechfred 12:45, 28. Sep. 2012 (CEST)
- Herzlichen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 13:05, 28. Sep. 2012 (CEST)
Noch ein Importwunsch
bitteschön! Ich staune, du bist ja echt ein Super-Fleißiger-Übersetzer! Viel Spaß 
LG Lady Whistler ☎/± 23:40, 29. Sep. 2012 (CEST)
- Vielen Dank! Ich bilde mich lieber beim Übersetzen fort, als dass ich irgendwelchen Schund im TV ansehen muss :) --LimboDancer (Diskussion) 23:47, 29. Sep. 2012 (CEST)
Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Highlights, August 2012
du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer(in) für Deutsch auf Meta registriert hast. Die Seite m:Wikimedia Highlights, August 2012 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:
Die Übersetzungspriorität dieser Seite ist mittel. Die Frist zur Übersetzung dieser Seite läuft bis zum 2012-10-03.
Note: The new "translation memory" feature makes automatic suggestions based on earlier translations of similar text. But for some recurring sentences in the "Financials" section, this is not working yet. So it is still worth to directly compare the translations of earlier "Highlights", e.g. at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Highlights,_July_2012 .
(Questions about the translation notification system can be asked at [12], and you can manage your subscription at [13].)Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.
Vielen Dank,
die Übersetzungskoordinatoren von Meta, 21:34, 1. Okt. 2012 (CEST)Hallöchen
deine angeforderte Arbeit ist da 
LG Lady Whistler ☎/± 17:44, 1. Okt. 2012 (CEST)
- Danke schön! :) --LimboDancer (Diskussion) 21:41, 1. Okt. 2012 (CEST)
Deine Importwünsche
LG Lady Whistler ☎/± 12:34, 5. Okt. 2012 (CEST)
- Danke sehr - schon verarbeitet :) --LimboDancer (Diskussion) 17:51, 5. Okt. 2012 (CEST)
Deinen Importwunsch
findest du unter Benutzer:LimboDancer/Interstate 95 in Massachusetts ;-) LG Lady Whistler ☎/± 20:24, 6. Okt. 2012 (CEST)
- Vielen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 22:05, 6. Okt. 2012 (CEST)
Dein Importwunsch
ist da → Benutzer:LimboDancer/Callahan Tunnel. LG Lady Whistler ☎/± 15:16, 11. Okt. 2012 (CEST)
- Und schon erledigt. Danke sehr! --LimboDancer (Diskussion) 16:57, 11. Okt. 2012 (CEST)
Dein Importwunsch
ist auf Benutzer:LimboDancer/Memorial Drive (Cambridge) eingetroffen. Grüße --Hic et nunc disk WP:RM 10:29, 12. Okt. 2012 (CEST)
- Herzlichen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 10:30, 12. Okt. 2012 (CEST)
Henri Wittmann
I think "After studying with André Martinet" should be in German "Nach seinem Studium unter André Martinet, not "Nach seinem gemeinsamen Studium mit André Martinet". Best, Eklir (Diskussion) 21:10, 15. Okt. 2012 (CEST)
- Thank you for the hint. I slightly changed it to "Nach seinem Studium bei André Martinet". --LimboDancer (Diskussion) 21:19, 15. Okt. 2012 (CEST)
Importartikel
Ist auf Benutzer:LimboDancer/U.S. Route 1 in Massachusetts --Filzstift ✎ 12:47, 25. Okt. 2012 (CEST)
- Alles klar, vielen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 12:50, 25. Okt. 2012 (CEST)
Projekt
Darf ich fragen, wie dein Zeitplan so aussieht für die nächsten Wochen? Politik (Diskussion) 09:11, 31. Okt. 2012 (CET)
- Ziemlich eng. Gibt es einen konkreten Hintergrund für deine Frage? --LimboDancer (Diskussion) 10:29, 31. Okt. 2012 (CET)
Wegen der Artikelarbeit. Wir haben zwar allerhand bereits geschafft, aber auch noch einiges vor uns. Politik (Diskussion) 10:34, 31. Okt. 2012 (CET)
- Ich kann nichts versprechen. Falls ich Zeit und Motivation finde, melde ich mich. --LimboDancer (Diskussion) 11:24, 31. Okt. 2012 (CET)
Ok. Politik (Diskussion) 11:31, 31. Okt. 2012 (CET)
Dein Importwunsch
ist unter Benutzer:LimboDancer/Massachusetts Route 128 abgelegt. LG Lady Whistler ☎/± 23:42, 1. Nov. 2012 (CET)
- Danke schön! --LimboDancer (Diskussion) 08:16, 2. Nov. 2012 (CET)
Projekt
Es wird ziemlich knapp bei uns. Politik (Diskussion) 20:55, 13. Nov. 2012 (CET)
Wie sieht es bei dir aus? Wir haben jetzt am Wochende allerhand geschafft, aber brauchen nochmal eine gemeinsame Anstrengung aller Beteiligten um es zu schaffen. Politik (Diskussion) 09:05, 21. Nov. 2012 (CET)
- Bei mir ist es leider ziemlich eng zurzeit, tut mir leid. Ich werde euch nicht unterstützen können. --LimboDancer (Diskussion) 11:00, 21. Nov. 2012 (CET)
Das ist schade. Es wäre gut gewesen, wenn da alle zusammen aktiv geworden wären. Politik (Diskussion) 11:07, 21. Nov. 2012 (CET)
Deine Importwünsche
können unter
- Benutzer:LimboDancer/Fresh Pond Parkway
- Benutzer:LimboDancer/Lynn Fells Parkway und
- Benutzer:LimboDancer/Mystic Valley Parkway
weiter bearbeitet werden. LG Lady Whistler ☎/± 11:23, 23. Nov. 2012 (CET)
- Alles klar, vielen Dank für den Import. --LimboDancer (Diskussion) 12:33, 23. Nov. 2012 (CET)
Dein Importwunsch
kann unter Benutzer:LimboDancer/Thomas P. O'Neill Jr. Tunnel weiter bearbeitet werden. LG Lady Whistler ☎/± 17:15, 26. Nov. 2012 (CET)
- Vielen Dank - ist bereits erledigt. --LimboDancer (Diskussion) 16:17, 27. Nov. 2012 (CET)
Dein Importwunsch
kann unter Benutzer:LimboDancer/Dewey Square Tunnel weiter bearbeitet werden. LG Lady Whistler ☎/± 22:49, 6. Dez. 2012 (CET)
- Alles klar, vielen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 09:09, 7. Dez. 2012 (CET)
Dein Importwunsch
kann unter Benutzer:LimboDancer/Blue Hill Meteorological Observatory weiter bearbeitet werden. LG Lady Whistler ☎/± 16:10, 14. Dez. 2012 (CET)
- Dankeschön und bereits erledigt! --LimboDancer (Diskussion) 21:20, 16. Dez. 2012 (CET)
Korrekturen am RFID-Artikel
Deine Korrekturen am Artikel RFID sind sprachlich wie immer völlig zutreffend, haben nur leider den gewünschten Inhalt etwas verfremdet. Ich hoffe, dass meine nachgelagerte Korrektur nun für beide Seiten tragfähig ist.
- Passt schon. Ich habe die neue Version gesichtet. --LimboDancer (Diskussion) 16:01, 18. Dez. 2012 (CET)
Deine Importwünsche
können unter
- Benutzer:LimboDancer/North Square (Boston)
- Benutzer:LimboDancer/New England Holocaust Memorial
- Benutzer:LimboDancer/Hanover Street (Boston) und
- Benutzer:LimboDancer/Dock Square
weiter bearbeitet werden.
LG Lady Whistler ☎/± 12:36, 20. Dez. 2012 (CET)
- Vielen Dank! --LimboDancer (Diskussion) 17:57, 20. Dez. 2012 (CET)
Dein Importwunsch
Hallo LimboDancer. Dein Importwunsch liegt nun hier:
Viel Spaß wünscht Siechfred Cradle of Filz 17:16, 28. Dez. 2012 (CET)
