Benutzer Diskussion:Pizzaaaaaaaa/Lamborghini Terzo Millennio

Fragen

• Lässt sich die Sache mit den Nanoröhren und dem Gesundheitssystem der Karosserie etwas genauer beschreiben? -- Lothar Spurzem 19:03, 3. Okt. 2019 (CEST
• Im Artikel heißt es unter anderem: „Der Terzo Millennio wurde von Lamborghinis professionellen Ingenieuren und den Professoren und Studenten des MIT entwickelt …“ Hatte Lamborthini auch Amateur-Ingenieure; oder warum werden die professionellen ausdrücklich erwähnt? -- Lothar Spurzem 19:13, 3. Okt. 2019 (CEST
• Folgender Satz ist nicht ganz klar: „Der Terzo Millennio verwendet aufgrund seiner schnelleren Speicherung und Entladung von Energie Superkondensatoren mit hoher Kapazität anstelle von Batterien.“ Das Auto braucht also diese Superkondensatoren, weil es schnell speichert und nicht, um schnell zu speichern? -- Lothar Spurzem 19:18, 3. Okt. 2019 (CEST
• Auch die Sache mit der Formel 1 ist unverständlich: „Jedes Rad, dessen Felgen orange leuchten, enthält einen Elektromotor, so dass die Höhe des Drehmoments individuell gesteuert werden kann, macht das Auto Stabil, so gut wie ein moderner Formel-1-Wagen.“ Was heißt das, abgesehen davon, dass der Satz sprachlich missglückt ist? -- Lothar Spurzem 19:24, 3. Okt. 2019 (CEST)
• Was ist mit dem „Layout“? Soll da verdeutlicht werden, dass das Auto nur Allradantrieb hat, wenn alle vier Elektromotoren funktionieren, oder wie ist der Satz gemeint? -- Lothar Spurzem 19:53, 3. Okt. 2019 (CEST)
• Interessant ist die Sache mit dem autonomen Fahren: „Dieses System würde das Auto eine volle Runde ohne Fehler fahren lassen und dann dem Fahrer beibringen, wie man die Runde alleine mit einem Geisterauto fährt, das auf Spieleserien wie Forza und Gran Turismo.“ Verstehe ich das so richtig, dass künftig die erste Runde eines Rennens autonom gefahren wird, damit sich der Fahrer mit dem Auto, der Strecke und seinen Konkurrenten vertraut macht? Im Übrigen ist der zitierte Satz am Schluss sprachlich nicht ganz geglückt. -- Lothar Spurzem 19:58, 3. Okt. 2019 (CEST)

Der Ersteller ist neu. Ich habe ihn mal begrüßt und auf diese Diskussion aufmerksam gemacht. --Buch-t (Diskussion) 08:57, 5. Okt. 2019 (CEST)

Um ehrlich zu sein, habe ich den ganzen Artikel aus dem englischen Wikipedia durch den Google Translator laufen lassen und das Ergebnis dann hier reingestellt. Pizzaaaaaaaa (Diskussion) 12:03, 6. Okt. 2019 (CEST)

Bitte nichts für ungut, aber ganz so einfach sollten wir es uns nicht machen. Man muss schon versuchen, den Text selbst zu verstehen, bevor er ins Netz gestellt wird. Wichtig ist auch zu wissen, dass Fachbegriffe oft nicht einfach wörtlich übersetzt werden können. Viele Grüße -- Lothar Spurzem 12:14, 6. Okt. 2019 (CEST)

noch verwirrender find' ich:

Diese Superkondensatoren wurden hergestellt, um gleichzeitig zu erfassen und freizugeben Energie, die dem Auto eine Leistungssteigerung verleiht, ohne auf chemische Reaktionen angewiesen zu sein. Jedes Rad, dessen Felgen orange leuchten, enthält einen Elektromotor, so dass die Höhe des Drehmoments individuell gesteuert werden kann, macht das Auto Stabil, ---46.82.175.167 17:56, 4. Okt. 2019 (CEST)

Aha. Jetzt ist alles klar – oder auch nicht. ;-) -- Lothar Spurzem 18:01, 4. Okt. 2019 (CEST)