Benutzer Diskussion:Smartcom5/Archiv/2022/Aug

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Benutzer Diskussion:Smartcom5/Archiv/2022/Aug#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung auVorlage:SSerhalb der Wikipedia

https://de.wikiup.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Smartcom5/Archiv/2022/Aug#Thema_1

Kurze Frage

Hallo Smartcom5, über deine Frage auf FVN bin ich auf deiner Seite gelandet. Deine Frage kann ich leider nicht beantworten, aber darf ich ein oder zwei Fehler in dem Zitat auf deiner Benutzerseite korrigieren? Das ist nicht böse gemeint, ich bin nur etwa pedantisch.   Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 07:28, 18. Aug. 2022 (CEST)

Ich bin da eigentlich sehr eigen, was das betrifft – ich vergehe mich eben auch nicht an anderer Leute Benutzerseiten, aber mit mir kann man immer reden. Was hätten Sie denn gern anders gesehen? --Smartcom5 ^(Fragen?) 08:08, 18. Aug. 2022 (CEST)

Dafür habe ich vollstes Verständnis; deshalb frage ich immer vorher nach und ändere nichts ungefragt. Im Moment lautet das Zitat folgendermaßen:

„Ich weiß nicht ob es besser wird, wenn es sich ändert. Aber ich weiß das es sich ändern muß, wenn es besser werden soll.“

Richtig wäre:

„Ich weiß nicht, ob es besser wird, wenn es sich ändert. Aber ich weiß, daß es sich ändern muß, wenn es besser werden soll.“ (nach der alten Rechtschreibung)

„Ich weiß nicht, ob es besser wird, wenn es sich ändert. Aber ich weiß, dass es sich ändern muss, wenn es besser werden soll.“ (neue Rechtschreibung)

--Brettchenweber (Diskussion) 08:18, 18. Aug. 2022 (CEST)

Achso, ja. Bitte, bitte genau so lassen. Das ist das Original-Zitat von ihm. Und ja, mich interessiert es nicht im Geringsten, ob es nach heutiger Rechtschreibung falsch wäre – es ist ein Jahrhunderte altes Zitat und bei Zitaten nimmt man immer das wortwörtlich Zitierte mit (sic!), also entsprechend auch die wortgetreue Rechtschreibung. Es stört ja auch Niemanden, weil der Text deswegen kein bisschen weniger verständlich ist, oder?

Also bitte dieses Zitat nicht ändern und so lassen. Herzlichen Dank! --Smartcom5 ^(Fragen?) 12:47, 18. Aug. 2022 (CEST)

Hallo Smartcom5, ich bin auf dem gleichen Weg hier gelandet und da ich gern Zitaten hinterherforsche, musste ich einfach mal recherchieren. Das Zitat stammt offenbar ursprünglich aus dem Buch Georg Christoph Lichtenberg's vermischte Schriften, Zweyter Band, von 1801. Das tatsächliche Zitat lautet der Quelle zufolge:

„Ich kann freylich nicht sagen, ob es besser werden wird, wenn es anders wird; aber so viel kann ich sagen, es muß anders werden, wenn es gut werden soll.“ (Georg Christoph Lichtenberg: Georg Christoph Lichtenberg's vermischte Schriften nach dessen Tode aus den hinterlassenen Papieren gesammelt ... Zweyter Band.)

Das Zitat findet sich auf Seite 246 im Buch: [1].

Wie ich sehe, war diese Version bereits 2008 bei Erstellung deiner Benutzerseite enthalten. Wie warst du auf diese Version des Zitats gestoßen?

So, wie du ihn auf deiner Seite hast, ist der Spruch vielleicht prägnanter und eingängiger. Trotzdem ist es so wohl kein direktes Zitat – eher eine Paraphrase des Originals.

Liebe Grüße

Adrio (Diskussion), 03:16, 21. Aug. 2022 (CEST)