Benutzer Diskussion:Tobiasi0/Archiv/2021/11
Übersetzung Spezifische Phobie
Hallo Tobiasi0, ich habe eben gesehen, dass du den Artikel Spezifische Phobie aus der en:wp übersetzt hast. Leider genügt der Artikel nicht den Leitlinien der Redaktion Medizin, weswegen ich ihn eben in der Wikipedia:Redaktion Medizin/Qualitätssicherung eingetragen habe. Hast du die im Artikel angegebenen Quellen im Rahmen der Übersetzung eingesehen und gegengeprüft? Mindestens eine Belegfiktion hattest du aus der en:wp übernommen (gerascophobia als Natural environment type laut DSM-5 – weder von gerascophobia noch von Gerontophobie steht auch nur ein Wort im DSM-5), diese habe ich eben entfernt. --Gardini 00:08, 3. Nov. 2021 (CET)
Nur bei manchen, nicht bei allen, ich kann aus dem Kopf aber gerade auch nicht mehr sagen, bei welchen ich da schon drübergegangen bin. Ich wusste auch nicht, dass es für gesundheitliche Themen gesonderte Regelungen gibt, danke für den Hinweis, ich versuche es zukünftig zu beachten. Tobiasi0 (Diskussion) 22:30, 3. Nov. 2021 (CET)
- Dafür wäre ich dir sehr verbunden. Ehrlich gesagt verstehe ich aber schon nicht, warum du diesen Artikel überhaupt übersetzt hast. Er ist von recht bescheidener Qualität und überdies auf US-amerikanische Standards ausgerichtet. Welchen Sinn hat es, einen qualitativ minderwertigen Artikel mit – etwas zugespitzt formuliert – US-POV teilgeprüft ins Deutsche zu übersetzen? --Gardini 08:16, 5. Nov. 2021 (CET)
→ responsive>
Warum sowas?
Schau mal in H:REF #Mehrspaltige Darstellung aller Einzelnachweise: „Eine Änderung einer zulässigen Darstellung in die andere ist unerwünscht.“ --2003:E4:D70E:B01:2D70:EB88:707E:BE88 23:12, 9. Nov. 2021 (CET)
