Benutzer Diskussion:Westerfilder

Deine Stimme...

Hallo Theo, deine Stimme im Meinungsbild zu den Kinderseiten wurde leider von einem Bot, das heißt, einem Programm, gestrichen, weil du offenbar noch nicht stimmberechtigt bist. Stimmberechtigt wird man automatisch, wenn man eine bestimmte Zahl an Bearbeitungen hat. Wenn du fleißig diskutierst oder ein paar Artikel generalüberholst, kannst du hier bestimmt mit abstimmen. Gruß, --Martin _{zum Kopfzerbrechen}^{zum Kopfschütteln} 12:57, 9. Aug. 2010 (CEST)

Hallo Martin, ich hoffe du liest dieses Posting (Ups, hört sich ein bisschen nach Chat oder Forum an) noch. Danke für den Hinweis. Ich habe zwar abgestimmt, und zu der Meinung stehe ich, aber da ich die Stimmberechtigung nicht erreicht habe, schade. Die Anforderung der "allgemeinen Stimmberechtigung" habe ich erst später ( nach Stimmenstreichung) bemerkt. Für die Störung habe ich mich entschuldigt. -->--mfg, Theo 03:21, 10. Aug. 2010 (CEST)

War nicht nötig... :-) Gruß --Martin _{zum Kopfzerbrechen}^{zum Kopfschütteln} 13:22, 10. Aug. 2010 (CEST)

Übersetzungsfrage zu BRIQUET ZIPPO ECOLE DU COMMISSARIAT DE L ARMEE DE TERRE OCCASION

Hallo, vielleicht liest ja jemand mit. Ich suche eine Übersetzung zu dem Terminus
"BRIQUET ZIPPO ECOLE DU COMMISSARIAT DE L ARMEE DE TERRE ".
Ich weiß noch nicht einmal, ob die Frage in dieser Diskussion richtg am Platze ist. Wenn ich noch etwas noch weniger kann als Suaheli, so ist das Französisch... Was ich bisher irgendwie über einer Translator verstanden habe, ist: "Schule der Polizei der Armee (ECAT)", den Sinn verstehe ich allerdings nicht. Schon mal Danke im Voraus für eure Bemühungen.--mfg, Theo (Diskussion) 00:50, 26. Jul. 2015 (CEST)

sorry, ich vergaß: die französische Wikipedia- Seite --mfg, Theo (Diskussion) 01:03, 26. Jul. 2015 (CEST)

---

Die „École militaire supérieure d'administration et de management“ (Oberste Militärschule für Verwaltung und Management - EMSAM) ist eine Schule der französischen Streitkräfte und gehört zum „Commissariat de l'Armée de terre“ (Heeresintendantur). Am 1. April 1984 gegründet, hieß sie bis zur Umbenennung am 1. Juli 2001 Écoles du commissariat de l'Armée de terre (ECAT) Da es sich eigentlich um zwei Schulen mit jeweils eigenen Fahnen handelt:

• École du commissariat de l'Armée de terre (ECAT)
• École militaire d'administration (EMA)

wurde die Sammelbezeichnung bis dahin im Plural (Écoles) geschrieben

Die ECAT bildet die „Commissaires de l'Armée de terre“ und die EMA die Offiziere des „Corps technique et administratif“ (Corps für Technik und Verwaltung) aus.

Sitz ist Montpellier

So steht es auf der von Dir angegebenen Seite, allerdings ist das nicht mehr auf dem neuesten Stand. Mit dem 1. August 2010 hat sich da schon wieder was gravierendes geändert [1]. -- Centenier (Diskussion) 09:02, 26. Jul. 2015 (CEST)

Hallo @Centenier:, ich bedanke mich recht herzlich für die Mühe, die du dir gemacht hast. Mich hatte das "Polizei" in der Übersetzung verwirrt, hat also nichts mit Polizei/ Militärpolizei zu tun, ich schließe dann daraus, dass das "Commissariat" als Verwaltungseinheit als solches zu sehen ist. Nochmals Dank! --mfg, Theo (Diskussion) 12:03, 26. Jul. 2015 (CEST)

kein Problem -- Centenier (Diskussion) 12:29, 26. Jul. 2015 (CEST)