Benutzer Diskussion:Zimaro/Archiv/2016
Gracie Mansion
Servus! Bezüglich des Status´ von Gracie Mansion hast du mir eine Nachlese auf einer englische Wikipedia-Seite empfohlen. Natürlich kann "Residence" als Amtssitz übersetzt werden, besonders zu monarchischen Zeiten war die Residenz Wohnsitz und Amtssitz zugleich. Beim amerikanischen Präsidenten ist das wohl heute noch so. Eine Residenz kann aber ebenso ein Wohnsitz sein. In der von dir empfohlenen Wikipedia-Seite steht ja eigentlich nur, dass in einigen großen Städten mit einem offiziellen Wohnsitz des Bürgermeisters die jeweiligen Bürgermeister entschieden haben, in ihrer "private residence" (!), also in ihrem privaten Wohnsitz (einen privaten Amtssitz gibts ja nicht) wohnen zu bleiben. In Detroit und New York City ist dies der Fall (gewesen), da inzwischen in beiden Städten die Bürgermeister in den offiziellen Residenzen (Dienstwohnungen) leben (Bill de Blasio dürfte also in Gracie Mansion tatsächlich wohnen). In Denver hat nie ein Bürgermeister im offiziellen Wohnsitz gewohnt, sondern dieser wurde Non-Profi-Organisationen für spezielle Angelegenheiten zur Verfügung gestellt. Bitte korrigiere mich, falls ich das falsch (sinngemäß) übersetzt habe. Es ist ja auch irgendwie wiedersinnig, wenn Gracie Mansion der Amtssitz wäre, sein Amt übt er ja wohl im Rathaus aus.--Der Polizist (Diskussion) 08:34, 16. Feb. 2016 (CET)
- Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme! Vielleicht ist der kürzere Weg Amtssitz anzusehen: [...] bezeichnet ein Gebäude oder ein Gebäudeensemble, in dem das Staatsoberhaupt eines Landes oder seiner Teilstaaten residiert. Es befindet sich meist vom eigentlichen Regierungssitz getrennt und dient vorwiegend repräsentativen bzw. protokollarischen Zwecken. So wie ich das verstehe, ist das Rathaus der Regierungssitz und die Gracie Mansion der Amtssitz. Das Gracie Mansion ist ähnlich dem Weißen Haus für Besucher geöffnet und dient Bill de Blasio (auch) als Arbeitsort (Veranstaltungen, Empfänge ...). --Zimaro 09:39, 17. Feb. 2016 (CET)
- Naja, einen Regierungssitz kann nur eine Regierung haben, auch eine Stadtregierung. Bill de Blasio ist aber nicht die Regierung (Stadtsenat?) von New York, sondern "nur" der Bürgermeister. Ja, er nutzt Gracie Mansion auch für die Arbeit, aber er lebt dort in erster Linie und eine Residenz ist, wie ich bereits anführte, nicht nur ein Amtssitz sondern kann auch rein ein Wohnsitz sein. So werden z.B. die Wohnsitze von Botschaftern als Residenz bezeichnet, ihr Amt üben sie aber natürlich in der Botschaft aus. Das Weiße Haus ist eher so wie in den Monarchien früherer Zeit zu sehen, wo Wohnsitz und Amtssitz an einem Ort waren. Kurz gesagt: Residenz kann Wohnsitz oder Amtssitz oder beides zugleich an einem Standort sein. Wenn in einem Gebäude das Amt ausgeübt wird (hier: Rathaus) und im anderen eher gewohnt wird (hier: Gracie Mansion), dann ist die Residenz eher der Wohnsitz als der Amtssitz. Falls du dem nicht zustimmen kannst: was hältst du davon, eine dritte Meinung einzuholen?--Der Polizist (Diskussion) 10:34, 22. Feb. 2016 (CET)
- In en:Gracie Mansion wird das Haus als en:Official residence bezeichnet, das ist wiederum laut WP die Entsprechung von Amtssitz. Zu Official residence gibt es auch entsprechende Belege.1 2 3 Wenn diese Verknüpfung falsch ist, wäre m.E. zunächst dort anzusetzen. Weitere Meinungen lese ich immer gerne. --Zimaro 14:07, 22. Feb. 2016 (CET)
- Naja, einen Regierungssitz kann nur eine Regierung haben, auch eine Stadtregierung. Bill de Blasio ist aber nicht die Regierung (Stadtsenat?) von New York, sondern "nur" der Bürgermeister. Ja, er nutzt Gracie Mansion auch für die Arbeit, aber er lebt dort in erster Linie und eine Residenz ist, wie ich bereits anführte, nicht nur ein Amtssitz sondern kann auch rein ein Wohnsitz sein. So werden z.B. die Wohnsitze von Botschaftern als Residenz bezeichnet, ihr Amt üben sie aber natürlich in der Botschaft aus. Das Weiße Haus ist eher so wie in den Monarchien früherer Zeit zu sehen, wo Wohnsitz und Amtssitz an einem Ort waren. Kurz gesagt: Residenz kann Wohnsitz oder Amtssitz oder beides zugleich an einem Standort sein. Wenn in einem Gebäude das Amt ausgeübt wird (hier: Rathaus) und im anderen eher gewohnt wird (hier: Gracie Mansion), dann ist die Residenz eher der Wohnsitz als der Amtssitz. Falls du dem nicht zustimmen kannst: was hältst du davon, eine dritte Meinung einzuholen?--Der Polizist (Diskussion) 10:34, 22. Feb. 2016 (CET)
- Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme! Vielleicht ist der kürzere Weg Amtssitz anzusehen: [...] bezeichnet ein Gebäude oder ein Gebäudeensemble, in dem das Staatsoberhaupt eines Landes oder seiner Teilstaaten residiert. Es befindet sich meist vom eigentlichen Regierungssitz getrennt und dient vorwiegend repräsentativen bzw. protokollarischen Zwecken. So wie ich das verstehe, ist das Rathaus der Regierungssitz und die Gracie Mansion der Amtssitz. Das Gracie Mansion ist ähnlich dem Weißen Haus für Besucher geöffnet und dient Bill de Blasio (auch) als Arbeitsort (Veranstaltungen, Empfänge ...). --Zimaro 09:39, 17. Feb. 2016 (CET)
