Der Andere (1930)

Der Andere ist ein früher deutscher Tonfilm von Robert Wiene aus dem Jahre 1930.

Film
Originaltitel	Der Andere
Produktionsland	Deutschland
Originalsprache	Deutsch
Erscheinungsjahr	1930
Länge	2343 m / 86 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Robert Wiene
Drehbuch	Johannes Brandt
Produktion	Terra Film
Musik	Friedrich Hollaender Will Meisel Artur Guttmann
Kamera	Nicolas Farkas
Besetzung
Fritz Kortner: Staatsanwalt Hallers Käthe von Nagy: Amalie Frieben Heinrich George: Gastwirt Dickert Hermine Sterler: Hallers Schwester Ursula van Diemen: Marion Eduard von Winterstein: Dr. Köhler Oskar Sima: Gauner Grünspecht Julius Falkenstein: Sekretär Bremer Paul Bildt: Professor Wertmann Otto Stössel: Medizinalrat Rienhofer Emil Heyse: Polizeikommissar Hans Ahrens: Wachtmeister

Handlung

Der Film ist eine Dr.-Jekyll-und-Mr.-Hyde-Geschichte. Hallers ist ein Staatsanwalt, der tagsüber das Verbrechen bekämpft und sich nächtens in einen Verbrecher verwandelt. Das andere Ich Hallers verliebt sich in die zwielichtige Frau Amalie Frieben, die in der Unterwelt als Rote Male bekannt ist. Staatsanwalt Dr. Hallers ist Amalies größter Feind, doch erkennt sie den verwandelten Hallers nicht wieder und überredet ihn, Hallers zu ermorden. Er lässt sich sogar darauf ein und bricht gemeinsam mit dem Gastwirt Dickert in sein eigenes Haus ein. In seinen eigenen vier Wänden bricht das andere Ich des Staatsanwalts wieder durch, und er lässt den Gastwirt verhaften. Durch diese Handlung wird sein Doppelleben erkannt, und Hallers Persönlichkeitsspaltung kann behandelt werden. Hallers steht vor einem lebenslangen Aufenthalt in einer geschlossenen Anstalt, doch der Staatsanwalt nimmt den schweren Kampf mit dem Anderen auf und wird geheilt.

Hintergrund

Der Andere ist eine Neuverfilmung des gleichnamigen Stummfilms von Max Mack aus dem Jahre 1913. Bei Mack spielte Albert Bassermann die Rolle, die jetzt Fritz Kortner übernahm. Beide Filme basieren auf einem Theaterstück von Paul Lindau. Der Film ist der erste Tonfilm des legendären Stummfilmregisseurs Robert Wiene. Er wurde später auch unter dem Titel Staatsanwalt Hallers verliehen.

Die Bauten des Films erstellte Ernő Metzner, die Kamera führte Nikolaus Farkas. Die Aufnahmen fanden in Berlin, u. a. im Lunapark, statt.

Der Andere wurde in Deutschland am 12. August 1930 im Berliner Großkino Capitol uraufgeführt. Er lief auch in Dänemark, Australien und in Amerika, wo er in New York City am 14. Januar 1932 als The Other One Première hatte.

Filmmusik

Wie in der Anfangszeit des Tonfilms üblich, erhielt Der Andere durch die Komponisten Artur Guttmann, Will Meisel und Friedrich Hollaender außer der Begleitmusik auch zwei Tonfilmschlager, deren Liedtexte – einer eher forsch, der andere eher gefühlvoll – von Hollaender und Kurt Schwabach verfasst wurden:

• Küsse mich, wenn Du mich lieb hast, Lied u. Tango (Meisel, Guttmann und Schwabach)
• Du hast ja eine Träne im Knopfloch. Tango (TuM Fr. Hollaender)

Sie sind in Schallplattenaufnahmen der Marke Ultraphon erhalten:

Ultraphon A 531 (mx. 10 984, aufgenommen im Mai 1930) Küsse mich wenn Du mich lieb hast, Tango (Meisel, Guttmann und Schwabach) a.d.Tonfilm “Der Andere”: Tango-Orchester Juan Llossas, Refraingesang Walter Jurmann.

Ultraphon A 556 (mx. 15 024, aufgenommen im August 1930) Du hast ja eine Träne im Knopfloch, Tango (TuM Fr. Hollaender) a.d.Tonfilm “Der Andere” : Alfred Beres mit Orchester. Refraingesang Walter Jurmann.

Letzterer ist mit seinem witzig-ironischen Text in den Schatz berlinischer Redensarten eingegangen. Seine Wurzeln dürften jedoch älter als der Schlager sein.

Kritik

„Ein denkwürdiger Moment im Beginn der jungen deutschen Tonfilm-Ära“

– Lichtbild-Bühne, 13. August 1930

„Frühe Tonfilmvariante des ‚Dr. Jekyll und Mr. Hyde‘-Themas. Ein Staatsanwalt, dessen zweites Ich von einem Ganoven besessen ist, muß sich selbst bekämpfen. Nur mit Mühe entgeht er der lebenslangen Einweisung in eine Anstalt und findet nach einer schweren Krise aus seiner Bewußtseinsspaltung heraus. Ein schauspielerisch beachtlicher Film.“

– Lexikon des Internationalen Films

„Für den Regisseur Robert Wiene bedeutet DER ANDERE eine Rückkehr zu seinen Anfängen, denn in seinem Remake von Max Macks Klassiker des Autorenfilms aus dem Jahr 1913 drückt sich erneut das Interesse für die Psychoanalyse, das Unbewusste und die dunklen Seiten der menschlichen Seele aus, das bereits sein Meisterwerk DAS CABINET DES DR. CALIGARI (1920) bestimmt hatte. Zugleich markiert Wienes erster Tonfilm DER ANDERE auch einen Aufbruch und einen Neuanfang: Der Tonfilm erscheint hier als die Couch des Analytikers, auf der das Unbewusste in Sprache verwandelt wird. So lässt sich DER ANDERE als Versuch eines Dialogs zwischen Stummfilm und Tonfilm lesen und als selbstreflexive Auseinandersetzung mit der Übersetzung von Bildern in Worte.“

– filmblatt.de

Literatur

• Günther Dahlke, Günter Karl (Hrsg.): Deutsche Spielfilme von den Anfängen bis 1933. Ein Filmführer. Henschel Verlag, Berlin 1993.
• Uli Jung, Walter Schatzberg: Zur Genese eines Filmstoffs: DER ANDERE von Max Mack (1912) und Robert Wiene (1930). In: Filmwärts. 1993, Nr. 28, S. 39–41.
• Heinz Küpper (Hrsg.): Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. 8 Bände. Klett, Stuttgart 1982–84 (Band II: Band Blau - Faul. 1983), ISBN 3-12-570020-5, ISBN 3-12-570180-5)
• Lihi Nagler: Allegorien der Kulturkämpfe. Die Doppelgänger-Figuren in DER ANDERE (1913) und DER STUDENT VON PRAG (1913) und ihre Remakes von 1930 und 1926. In: montage AV. 16. Jg., 2007, Nr. 1, ISSN 0942-4954, S. 140–166 (online, PDF; 216kb).
• Lihi Nagler, Philipp Stiasny: "Ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht!" Doppelgänger, Tonfilmtechnik und Psychoanalyse in Robert Wienes DER ANDERE (1930). In: Filmblatt. 16. Jg., Nr. 45 Sommer 2011, ISSN 1433-2051, S. 61–74.
• Lena Marie Olbrisch: Paul Lindaus DER ANDERE : vom Fall zum Film. (DER ANDERE by Paul Lindau : from a case study to a movie). Publikationsdatum: 30. Mai 2013 ; URL: [3]
• Friedrich v. Zglinicki: Der Weg des Films. Die Geschichte der Kinematographie und ihrer Vorläufer. Rembrandt Verlag, Berlin 1956.

Weblinks

• Der Andere in der Internet Movie Database (englisch)
• Der Andere bei filmportal.de
• Der Andere im Lexikon des internationalen Films
• Abbildung Illustrierter Filmkurier. Nr. 79 "Fritz Kortner in dem grossen deutschen Sprech- und Tonfilm DER ANDERE nach dem Bühnenstück von Paul Lindau"[4]

Einzelnachweise

Filme von Robert Wiene

Die Waffen der Jugend (1912) | Er rechts, sie links (1914) | Der springende Hirsch (1915) | Die Konservenbraut (1915) | Frau Eva (1916) | Höhen und Tiefen (1916) | Der Liebesbrief der Königin (1916) | Der Sekretär der Königin (1916) | Das wandernde Licht (1916) | Die Räuberbraut (1916) | Der wandernde Blumentopf (1916) | Der Mann im Spiegel (1916) | Lehmanns Brautfahrt (1916) | Das Leben ein Traum (1917) | Der standhafte Benjamin (1917) | Veilchen Nr. 4 (1917) | Furcht (1917) | Der verführte Heilige (1919) | Die Hindernisehe (1919) | Ein gefährliches Spiel (1919) | Das Cabinet des Dr. Caligari (1919) | Die drei Tänze der Mary Wilford (1920) | Genuine (1920) | Die Nacht der Königin Isabeau (1920) | Der Schrecken im Hause Ardon (1920) | Die Rache einer Frau (1921) | Das Spiel mit dem Feuer (1921) | Die höllische Macht (1922) | Raskolnikow (1923) | Der Puppenmacher von Kiang-Ning (1923) | Der Türmer von St. Stephan (1923) | I.N.R.I. (1923) | Pension Groonen (1924) | Orlac’s Hände (1924) | Der Gardeoffizier (1925) | Der Rosenkavalier (1926) | Die Königin vom Moulin Rouge (1926) | Die Geliebte (1927) | Die berühmte Frau (1927) | Die Frau auf der Folter (1928) | Leontines Ehemänner (1928) | Die große Abenteuerin (1928) | Unfug der Liebe (1928) | Der Andere (1930) | Le Procureur Hallers (1930) | Nuits de Venise (1931) | Der Liebesexpreß (1931) | Panik in Chicago (1931) | Polizeiakte 909 (1933) | Eine Nacht in Venedig (1934) | Ultimatum (1938)