Der Kuhhandel

Operettendaten
Titel:	Der Kuhhandel / A Kingdom for a Cow
Form:	1. Fassung: Operette in zwei Akten 2. Fassung: Musical play in drei Akten
Originalsprache:	Deutsch
Musik:	Kurt Weill
Libretto:	Robert Vambery
Uraufführung:	1. Fassung: 18. Juni 1994 2. Fassung: 28. Juni 1935
Ort der Uraufführung:	1. Fassung: Volkstheater Bautzen 2. Fassung: Savoy Theatre London
Spieldauer:	ca. 2 ½ Stunden
Ort und Zeit der Handlung:	In der Republik Santa Maria
Personen
Juanita Sanchez (Sopran) Juan Santos (Tenor) Leslie Jones (Bariton) Präsident Mendes (Tenor) Ximenez (Tenor) General Garcia Conchas (Bariton) Emilio Sanchez (Bassbariton) Juans Mutter (Mezzosopran) Madame Odette (Mezzosopran) Gerichtsvollzieher (Tenor) Rektor (Tenor) Bürgermeister (Tenor) Bimbi, achtjähriger Sohn des Präsidenten (Knabensopran) Redakteur (Bariton) Minister von Ucqua (Bariton) Mädchen (Sopran) 3 Burschen (Tenor, 2 Baritone) 3 Gäste (Tenor, 2 Bariton) 3 Soldaten (2 Tenöre, Bariton) 2 Diener (2 Tenöre) R W. Waterkeyn, eine Frau, ein dicker Mann, ein Diener, 3 Packer, der Gast, Soldat, Unteroffizier, Frasquita, die dicke Wanda, Yvonne, eine Sekretärin (Sprechrollen) Männer von Santa Maria und von Ucqua, Nachbarn, Gäste, heroische Gruppe, Odettes Mädchen, Veteranen, Würdenträger, Soldaten, Bürgerschaft, Volk, Mädchen, Frauen (Chor)

Der Kuhhandel ist eine Operette zwei Akten von Kurt Weill, deren erste unvollendete Fassung 1934 entstand. Der Text stammt von Robert Vambery.

Werkgeschichte

Das Werk wurde in seiner ursprünglichen, deutschsprachigen Fassung, die im ersten Halbjahr 1934 entstand, zu Lebzeiten Weills nicht ganz vollendet und auch nicht aufgeführt. Dagegen erlebte eine überarbeitete, englischsprachige Fassung (Buch: Reginald Arkell, Gesangstexte: Desmond Carter) unter dem Titel A Kingdom for a Cow ihre Uraufführung als dreiaktiges Musical Play im Savoy Theatre London am 28. Juni 1935. Diese floppte jedoch. Weill arbeitete danach am Kuhhandel nicht mehr weiter, benutzte aber Teile davon für andere Werke.

Um 1970 revidierte Robert Vambery sein Libretto zur ursprünglichen deutschsprachigen Fassung. Unter der Leitung von Lys Symonette, Weills ehemaliger Korrepetitorin, wurde dann eine spielbare Fassung der Fragment gebliebenen Operette hergestellt, die 1978 beim Schott-Verlag erschien.

Die revidierte Fassung von Lys Symonette und Robert Vambery wurde am 18. Juni 1994 im Volkstheater Bautzen unter Anwesenheit von Symonette und Vambery uraufgeführt.

Der Kuhhandel gilt als frecher, schärfer und satirischer als A Kingdom For A Cow. Bei den Bregenzer Festspielen 2004 wurde Der Kuhhandel, textlich neu bearbeitet von Reinhard Palm, in einer Inszenierung von David Pountney aufgeführt.

Instrumentation

Die Orchesterbesetzung der Operette enthält die folgenden Instrumente:

• Holzbläser: zwei Flöten (auch Piccolo), Oboe, zwei Klarinetten (1. auch Altsaxophon, 2. auch Tenorsaxophon), Fagott
• Blechbläser: Horn, zwei Trompeten, zwei Posaunen, Tuba
• Pauken, Schlagzeug: Kleine Trommel, Große Trommel, Becken, Triangel, Rührtrommel, drei Tomtoms, Tamburin, Steel Drum, Gong, Kastagnetten, Glockenspiel, Xylophon, Vibraphon
• Gitarre (auch Banjo und Bassgitarre)
• Harfe
• Orgel oder Harmonium (auch Akkordeon)
• Streicher

Aufnahmen

• Mit Lucy Peacock, Eberhard Buchner, Christian Schotenrohr, Walter Raffeiner, Udo Holdorf, Oskar Hillebrandt, Dariusz Niemirowicz, Ingeborg Most, Frederic Mayer, Renate Zimmermann, Regina Rottger, Franz Gerihsen, Heinz Heidbuchel, Josef Wagner, Gerd Grochowski, Josef Otten, Dieter Muller. Kölner Rundfunkchor, Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester, Jan Latham-Koenig (Dirigent). Köln 1992 (Capriccio – C60013-1)