Diskussion:Österreichische Kaiserhymnen/Fassungen in anderen Sprachen

Die Löschung der Seite „Österreichische Kaiserhymnen/Fassungen in anderen Sprachen“ wurde ab dem 30. Oktober 2012 diskutiert und abgelehnt. Für einen erneuten Löschantrag müssen gemäVorlage:SS den Löschregeln neue Argumente vorgebracht werden.

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://franzferdinand.cz/cz/Cisarska-hymna/
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://franzferdinand.cz/cz/Cisarska-hymna/
• http://www.kuk-ir97.com/inno.mp3
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.kuk-ir97.com/inno.mp3

– GiftBot (Diskussion) 22:36, 22. Dez. 2015 (CET)

Hebräisch

Mir ist nicht ganz klar, was der hebräische Text hier zu suchen hat. Es handelt sich um eine wortgetreue Übersetzung, aber nicht um eine singbare Fassung, die irgend jemand hätte benutzen können. Mit der gleichen Berechtigung könnte man eine englische, französiche oder japanische Übersetzung in diesen Artikel aufnehmen.
Hinzu kommt, dass , wenn die jüdischen Untertanen des Kaisers von Österreich eine eigene Fassung der Kaiserhymne benötigt hätten, diese ganz bestimmt nicht in hebräischer sondern in jiddischer Sprache verfasst worden wäre.
Kein geringerer als der ungarische Jude und Wiener Journalist Theodor Herzl war der Ansicht, dass Hebräisch keine alltagstaugliche Sprache sei. Diese Ansicht wurde zwar von der Geschichte widerlegt, aber erst, als Österreich eine andere Hymne bekommen hatte. --131.220.75.120 16:31, 8. Apr. 2016 (CEST)

Woher weißt Du, dass das nicht singbar ist? Ich kann das Versmaß zwar nicht beurteilen, aber es reimt sich offensichtlich. Hebräisch ist übrigens nicht allzu unplausibel, ist die Kaiserhymne doch in die Form eines Gebetes gkleidet. Es ist offenbar auch nicht die einzige liturgische Sprachem, die dazu herangezogen wurde: es scheint sogar eine Version in Kirchenslawisch gegeben zu haben, siehe hier am Ende der Seite. Dieser Text gibt zwar nicht für die letzte Version, aber immerhin für den Vorgänger, die Zedlitzhymne, ausdrücklich an, dass auch Hebräisch zu den Sprachen gehörte, in die diese Hymne übersetzt wurde (S. 5 f.; übrigens wird mit Aramäisch noch eine weitere liturgische Sprache dort genannt.) Kratzbaum (Diskussion)

OT. Hier ist sogar eine Version in Volapük :-) https://de.wikisource.org/wiki/Volap%C3%BCk-Almanach_f%C3%BCr_1888#Seite_77 Kratzbaum (Diskussion) 16:57, 8. Apr. 2016 (CEST)