Diskussion:… Jahr 2022 … die überleben wollen

Dystopie?

-- Clarissa 19:23, 5. Dez 2005 (CET)

Verschieben nach Jahr 2022... Die überleben wollen?

in jedem deutschsprachigem Filmlexikon steht das Lemma unter dem deutschen Filmtitel, warum nicht in der deutschen Wikipedia? --Melly42 17:07, 10. Dez 2005 (CET)

Dann hätte ich es aber nicht gefunden. Ich kann mir den blöden deutschen Titel einfach nicht merken. lg Andreas [Gast] (nicht signierter Beitrag von 212.95.112.111 (Diskussion) 00:01, 22. Apr. 2006 (CEST))

Ich auch nicht. Wenn man sich mit jemand über den Film unterhalten will, dann reden auch alle von "Soylent Green" und nicht von - wie hieß das nochmal? Welches Jahr? Nein, ist schon besser unter "Soylent Green" aufgehoben. foo [Gast] (nicht signierter Beitrag von 87.234.83.43 (Diskussion) 22:08, 15. Feb. 2008 (CET))

Auch die DVD heißt "Soylent Green". Von daher ist der deutsche Titel ziemlich verwirrend. Sollte wieder geändert werden. -- Madman-Maniac 23:56, 17. Jul. 2010 (CEST)

Kaum eine deutsche Übersetzung, bei der nicht irgendjemand öffentlich Kritik äußert. Unvorstellbar, dass z.B. die Franzosen in diesem Kontext genauso reagieren. Dabei hat der französische Titel "Soleil Vert" ähnlich wenig mit dem Original zu tun - "grüne Sonne" - und passt aber auch, angesichts der grün eingefärbten Außenszenen. Und man sehe sich mal die italienische Seite an: siehe da, der dortige Titel ähnelt dem deutschen sehr. Ich für meinen Teil wäre auf den Film gar nicht aufmerksam geworden, hätte damals "Soylent Green" im Kinoprogramm gestanden. Bei dem (zugegeben etwas sperrigen) dt. Titel hingegen wusste ich sofort, dass es sich um einen düsteren SciFi-Film handelt, und mein Interesse war geweckt. Man sollte die Mühe derjenigen, die sich Gedanken über die bestmögliche Vermarktung machen, nicht immer aus Prinzip schlecht reden. (nicht signierter Beitrag von Sven Michael (Diskussion | Beiträge) 11:50, 31. Dez. 2012 (CET))

Wer sagt denn, dass hier aus Prinzip schlecht geredet wird? Infame Unterstellung. Der Titel "Soylent Green" ist definitiv bekannter als dieser unsinnige Titel, von dem ich vorher noch NIE gehört habe, und den sich irgendein Marketinghans ausgedacht hat. Wenn du es Klasse findest, dass irgendwelche random Dazwischengeschalteten das künstlerische Werk verwässern, bitte, aber höre auf mit solchen an den Haaren herbeigezogenen Vorwürfen. Sämtliche Anspielungen in anderen Werken beziehen sich auf Soylent Green und keine einzige auf ...Jahr 2022... die überleben wollen. Der Name des Films ist Soylent Green. Der Name der deutschen Synchronisation von Soylent Green heißt ...Jahr 2022... die überleben wollen, mehr aber auch nicht. --2A02:810A:880:A84:5473:9DC3:4938:9E0C 12:54, 30. Jun. 2022 (CEST)

Persönliche Vorlieben oder Erinnerungen sollten hier eigentlich nicht maßgeblich sein. Noch einmal - wie bereits unten im Abschnitt "Lemma" zu lesen: „… Jahr 2022 … die überleben wollen“ war der Titel, der in Deutschland bei der Veröffentlichung 1974 und auch noch in den achtziger Jahren (VHS) verwendet wurde. So steht es auch im Lexikon des Internationalen Films (Print-Ausgabe 1987 und bis heute in der Online-Ausgabe). Erst später wurde offenbar auch hier mehr und mehr der englische Originaltitel verwendet! --Jnn95 (Diskussion) 15:07, 30. Jun. 2022 (CEST)

Zitat-Links

Was soll eigentlich der Link bei den Kritiken auf Zitate? (nicht signierter Beitrag von 80.142.78.122 (Diskussion) 08:55, 19. Feb. 2006 (CET))

Beethoven

Als Sol im Film seinen "letzten Frieden" findent, wird im Hintergrund Beethoven's Symphonie #6 gespielt. Dieselbe Musik wird in dem Nazi-Propagandafilm "Der Führer schenkt den Juden eine Stadt" verwendet.

Ist das relevant? In Propagandafilmen wird eine Menge Musik gespielt. Beethoven hat es sicher nicht verdient, ständig im Zusammenhang mit Nazis genannt zu werden, nur weil die damals ein Schallplatte mit seinen Liedern erworben hatten... Ich lösche das mal. (nicht signierter Beitrag von 84.133.72.49 (Diskussion) 21:11, 20. Okt. 2006 (CEST))

Relevant wäre es, wenn man eine bewußte Anspielung darauf (der einzige offensichtliche filmische Hinweis auf Beethoven-Musik und Nazis, den ich kenne, ist der in Clockwork Orange) nachweisen könnte, ansonsten nicht. Oder wir sollten mutmaßen und mich dann auch bezichtigen, Nazi zu sein, weil mein Benutzername nach Wagner kommt und Hitler dessen Musik mochte. --Sängerkrieg auf Wartburg 12:58, 21. Jul. 2010 (CEST)

Sol heißt mit vollständigem Namen Salomon Roth, was ein ausprochen jüdischer Name ist. Die Anspielung kann also durchaus gewollt sein.--84.63.36.144 20:00, 21. Mär. 2013 (CET)

"Galaxy-Express 999"

Ich kann den Zusammenhang zwischen diesem Anime und dem Thema nicht feststellen. Nur weil es ähnliche Motive gibt, heißt das noch lange nicht, dass dies eine Anspielung sei. Und das mit dem Bolzen ist wirklich weit hergeholt... Ich lösche das mal. (nicht signierter Beitrag von Otac (Diskussion | Beiträge) 08:06, 16. Jan. 2007 (CET))

Buch

Der Absatz über das Buch fällt (nicht nur sprachlich) gegen die Inhaltsbeschreibung des Films stark ab. Hat das Buch jemand gelesen, der es etwas besser beschreiben kann? Thomasmuentzer 11:06, 21. Mai 2007 (CEST)

Da das Buch ein eigenes Lemma hat, wäre es vielleicht am sinnvollsten gleich direkt dorthin zu linken und diesen Absatz vollständig einzusparen. --Reinhold Stansich 08:12, 4. Dez. 2007 (CET)

Bezeichnung des GesamtArtikels ändern?

Kann man / sollte man nicht die Artikelüberschrift auf:
Jahr 2022... die überleben wollen - Soylent Green
erweitern,
wie es bei anderen Filmen auch gemacht wurde? HubPfalz 23:41, 24. Mai 2007 (CEST)

Ist das der korrekte Titel des Films? Thomasmuentzer 14:37, 31. Mai 2007 (CEST)

Ich habe den Artikel auf das richtige Lemma verschoben.--Τιλλα 2501 ^± 20:52, 27. Jun. 2007 (CEST)

Dies und Das

Ich habe diese Überschrift in "Trivia" geändert, schließlich is das bei Wikipedia gemeinhin üblich.--Kaiser Nero 00:09, 16. Jul. 2007 (CEST)

Kann man nicht bitte zu einer professionellen Filmkritik verlinken statt zu dieser einfach gestrickten Amateur-Kritik? (nicht signierter Beitrag von 85.178.67.185 (Diskussion) 13:16, 17. Jul. 2008 (CEST))

Globale Erwärmung

Nur mal so, prinzipiell kann das irgendwie nich hinhauen wenn in einem Film von 1973 Referenz auf einen Begriff genommen wird, der erst in den 80er/90er Jahren gebildet wurde. Kann jemand verifizieren woher der Verweis kommt? (nachträgliche Interpretation?) --Equinox 22:58, 20. Jul. 2007 (CEST)

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Jahr_2022..._die_%C3%BCberleben_wollen&oldid=20835616 ist übrigens die erste Version, in der das Auftaucht --Equinox 23:02, 20. Jul. 2007 (CEST)

Im Film bezieht man sich auf den Treibhauseffekt, und der ist (wie man im entsprechenden Artikel nachlesen kann) durchaus schon länger bekannt. -- ReneSlowenski 23:10, 20. Aug. 2009 (CEST)

Detektiv

"Detective" ist ein Dienstgrad. Ein Detektiv im Deutschen wäre ein "PI" im Englischen. Wie wäre es mal damit, Begriffe nachzuschlagen, anstatt immer nur das ähnlich klingende deutsche Wort zu benutzen? (nicht signierter Beitrag von 84.188.163.70 (Diskussion) 08:21, 19. Mär. 2008 (CET))

Da ich den Film gerade schaue, fiel mir sofort deine Bemerkung ein. Die Synchronisation übersetzt Detective selber mit Detektiv (mit deutscher Aussprache). (nicht signierter Beitrag von 79.238.250.39 (Diskussion) 23:45, 17. Mär. 2011 (CET))

Das ändert aber nichts am Sachverhalt. Der Übersetzungsfehler würde auch bei der synchro schon gemacht. KhlavKhalash (Diskussion) 11:09, 24. Jul. 2021 (CEST)

Euthanasie-Klinik statt Suizid-Zentrum

In der gesamten Sekundär-Literatur zum Film und auch im englischen Wikipedia ist von einer Euthanasie-Klinik die Rede, nicht von einem Suizid-Zentrum. Der Begriff ist auch inhaltlich korrekter, da es sich um eine staatlich betriebene Euthanasie auf freiwilliger Grundlage handelt. (nicht signierter Beitrag von 85.178.67.185 (Diskussion) 13:09, 17. Jul. 2008 (CEST))

Wiederholung

Ich bitte um Verzeihung, ich habe gerade Herrn van Beethoven in der Sterbeszene nochmals erwähnt. Ich hatte den Diskussionsbeitrag nicht erkannt; soll ich ihn löschen oder muss da ein Administrator ran? -- NDBro 04:13, 18. Aug. 2009 (CEST)

Kannst du selber erledigen. Gar kein Problem, aber ich mach das mal gleich. --Reini 17:59, 18. Aug. 2009 (CEST)

Soylent Green

In diesem Artikel steht eigentlich nichts wirklich wichtiges über Soylent Green selber, sondern mal wie so oft nur über das Drumherum. Es wäre mal angebracht das zu ergänzen um was es geht (chemische Struktur, mögliche Gesundheitsgefahren)... ein Chemiker (nicht signierter Beitrag von 92.74.24.151 (Diskussion | Beiträge) 14:18, 28. Feb. 2010 (CET))

Wie soll man derartige Angaben zu einem fiktiven Produkt machen?--Traeumer 14:55, 9. Jul. 2010 (CEST)

„Soylent Green ist Menschenfleisch!“ Ist das eine offizielle Übersetzung? Korrekter wäre „Soylent Green wird aus Menschen gemacht!“ GEEZER^{nil nisi bene} 15:51, 18. Okt. 2011 (CEST)

Korrekte Übersetzung hin oder her, ich glaube das ruft Thorn in der deutschen Version nun mal aus und zwar glaube ich BEVOR er selbst irgendwohin abtransportiert wird.Beim Synchronisieren muss man nun mal die Übersetzung an die Mundbewegungen der Originalschauspieler und Länge des Sprechens anpassen. ~~Gruß Vincent_Vega 20.12.2012 (nicht signierter Beitrag von 139.6.154.161 (Diskussion) 11:46, 20. Dez. 2012 (CET))

Stimmt, er ruft das in der Kirche, die als Lazarett dient, als er auf einer Trage rausgetragen wird. (nicht signierter Beitrag von Cissus (Diskussion | Beiträge) 22:27, 20. Dez. 2012 (CET))

Kleine Änderungen

Nachdem der Film gerade auf arte lief, habe ich den Artikel gelesen und an einer Stelle etwas sprachlich geändert (Wohnungen können nicht wohlhabend sein, sondern nur ihre Besitzer) und die Szene in der Bibliothek verändert, die war nicht richtig beschrieben. (nicht signierter Beitrag von Cissus (Diskussion | Beiträge) 22:26, 20. Dez. 2012 (CET))

Lemma

Hab den Film gefühlt vor 30 Jahren das erste Mal und irgendwann später noch mal gesehen, mich mit Dutzenden Menschen immer wieder Mal über ihn unterhalten, das letzte Mal vorgestern Abend. Nun wollte ich mal gucken, was WP dazu schreibt und bin völlig perplex, dass der Film angeblich "… Jahr 2022 … die überleben wollen" heißen soll. Hab das noch nie gehört und kenne den Film ausschließlich unter seinem Namen "Soylent Green" und mein über die 30 Jahre kontinuierlich wechselndes soziales Umfeld offensichtlich auch. Mit anderen Worten hier wird der überwiegende deutsche Sprachgebrauch nicht berücksichtigt. Google bestätigt das tendenziell. Für "Soylent Green" finden sich mit Filter "Seiten in deutscher Sprache" 45.400 Ergebnisse, für "Jahr 2022 … die überleben wollen" nur 32.500 Ergebnisse. Sollte also entsprechend verschoben werden.--Ciao • Bestoernesto • ✉ 06:34, 22. Okt. 2021 (CEST)

Ich habe den Film das erste mal 1985 geschaut und da hieß er „… Jahr 2022 … die überleben wollen“; habe ihn im Fernsehen Ende der 90er angesehen und aufgenommen auf VHS (Die Kassette ist beschriftet mit: „… Jahr 2022 … die überleben wollen“). Erst seit meinen Wikipedia-Zeiten kenn ich überhaupt den Original-Titel „Soylent Green“! --Frankee 67 (Diskussion) 07:48, 22. Okt. 2021 (CEST)

Schön, dass es dich gibt. Irgendwo muss die von Google angezeigte Minderheit, die "Soylent Green" nicht kennt. ja herkommen.--Ciao • Bestoernesto • ✉ 09:39, 22. Okt. 2021 (CEST)

„… Jahr 2022 … die überleben wollen“ war wohl der Titel, der in Deutschland bei der Veröffentlichung 1974 und auch noch in den achtziger Jahren (VHS) verwendet wurde. Erst später wurde offenbar auch hier mehr und mehr der Originaltitel verwendet. --Jnn95 (Diskussion) 14:39, 22. Okt. 2021 (CEST)