Diskussion:63 Building

Artikelende

"Im Gebäude gibt es einige Aufzüge, die direkt vom Erdgeschoss zur Aussichtsetage fahren – in den Abendstunden dürfen diese Fahrstühle nur von Liebespaaren benutzt werden." Gibt es wirklich mehr als einen Aufzug, der zur Aussuchichtsetage fährt? Und dürfen diese wirklich nur von Pärchen verwendet werden? Ich war da auch abends mit einem Freund und da waren hauptsächlich Familie und Freunde unterwegs... --Christian140 (Diskussion) 05:17, 28. Apr. 2013 (CEST)

Ich habe diesen Satz von en:63 Building gemopst. Dort steht unter anderem: „In the evening some elevators are available exclusively for couples.“ Und diese Aussage ist doch recht eindeutig, oder findest du nicht? -- ⌂ herein... 13:59, 30. Apr. 2013 (CEST)

Das steht da unreferenziert. Und in deiner Übersetzung und Satzkomposition wird aus "Am Abend sind einige Aufzüge ausschliesslich (Liebes)paaren vorbehalten" dann: "Im Gebäude gibt es einige Aufzüge, die direkt vom Erdgeschoss zur Aussichtsetage fahren – in den Abendstunden dürfen diese Fahrstühle nur von Liebespaaren benutzt werden." (Fettung von mir) -das klingt so als gäbe es für Nicht-Liebespaare keinen Transport (ohne Umsteigen). Das kann imho eigentlich nur falsch sein. Ich werde mal [1] einarbeiten. Zitat: "Meanwhile lovers can ride special couples-only elevators (known as Love Elevators) before taking in a movie..."--Simius narrans 23:30, 12. Mai 2015 (CEST)