Diskussion:Abū l-Qāsim al-Chū'ī
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Umschrift
@Man77: Hallo, du hattest hier die DMG-Umschrift hinzugefügt. Mich irritiert die Nisba aber ein wenig, würde al-Ḫūʾī nicht mehr Sinn machen? Ḫuwaʾī scheint mir ein bisschen weit weg von Choy. Gruß --feloscho [schreib mir ’was]; 17:17, 3. Jun. 2015 (CEST)
- Uff, ist schon lange her, der Edit. Dass Ḫuwaʾī und Choy eher weit auseinander liegen, stört mich gar nicht so sehr, das kann vorkommen, wenn man einerseits Arabisch-Fusha nach DMG transliteriert und andererseits eine landläufige Persisch-Umschrift hat. Allerdings scheinst du mit dem Einwand richtig zu liegen. Ich ändere gleich. lg, … «« Man77 »» Wiki loves signatures 18:46, 3. Jun. 2015 (CEST)
- @PaFra: Sollte Choei oder Chui nicht der Wiki-Umschrift entsprechen und das Lemma damit angepasst werden? Es gäbe dann auch noch Abdul Madschid al-Choi und die al-Choi-Stiftung... was ist mit Ali Dschumaa bzw. Ali Gom'a? Bei Sammler der Geschichten wurde es ja auch angepasst.--91.12.164.163 15:03, 2. Jun. 2018 (CEST)
- Bei diesem Namen schrecke ich ein wenig vor dem Verschieben zurück. Richtig wäre wohl eigentlich al-Chū'ī, aber unter diesem Namen kennt den Mann niemand. Durch die al-Khoei-Stiftung ist auch diese Schreibung relativ gut etabliert. Bei Ali Gum'a muss man bedenken, dass in Ägypten das Dschīm als Gīm realisiert wird, insofern bin ich auch hier zögerlich. Vielleicht verschiebe ich später mal im Rahmen einer Überarbeitung. Ich möchte hier ja auch nicht als der "Verschieber vom Dienst" erscheinen.;-) --PaFra (Diskussion) 17:11, 2. Jun. 2018 (CEST)
- @PaFra: Das Problem ist, dass es derzeit Zwitterumschrift ist, die selbst nicht gebräuchlich ist, das gleiche gilt für Abd al-Madschid al-Khoei. Wenn man beim Ägypter konsequent den ägyptischen Dialekt anwenden will, müsste man Ali Gomaa verwenden, davon gibt es ja derzeit eine Weiterleitung, ansonsten halt Ali Dschumaa.--91.12.164.163 18:20, 2. Jun. 2018 (CEST)
- @PaFra: Ist der Zusatz al-Mūsawī zwingend notwendig bzw. allgemein gebräuchlich?--2003:E6:2BC8:A500:801:DF96:3858:4C51 11:58, 3. Jun. 2018 (CEST)
- @PaFra: Das Problem ist, dass es derzeit Zwitterumschrift ist, die selbst nicht gebräuchlich ist, das gleiche gilt für Abd al-Madschid al-Khoei. Wenn man beim Ägypter konsequent den ägyptischen Dialekt anwenden will, müsste man Ali Gomaa verwenden, davon gibt es ja derzeit eine Weiterleitung, ansonsten halt Ali Dschumaa.--91.12.164.163 18:20, 2. Jun. 2018 (CEST)
- Bei diesem Namen schrecke ich ein wenig vor dem Verschieben zurück. Richtig wäre wohl eigentlich al-Chū'ī, aber unter diesem Namen kennt den Mann niemand. Durch die al-Khoei-Stiftung ist auch diese Schreibung relativ gut etabliert. Bei Ali Gum'a muss man bedenken, dass in Ägypten das Dschīm als Gīm realisiert wird, insofern bin ich auch hier zögerlich. Vielleicht verschiebe ich später mal im Rahmen einer Überarbeitung. Ich möchte hier ja auch nicht als der "Verschieber vom Dienst" erscheinen.;-) --PaFra (Diskussion) 17:11, 2. Jun. 2018 (CEST)
- @PaFra: Sollte Choei oder Chui nicht der Wiki-Umschrift entsprechen und das Lemma damit angepasst werden? Es gäbe dann auch noch Abdul Madschid al-Choi und die al-Choi-Stiftung... was ist mit Ali Dschumaa bzw. Ali Gom'a? Bei Sammler der Geschichten wurde es ja auch angepasst.--91.12.164.163 15:03, 2. Jun. 2018 (CEST)
