Diskussion:Abbottabad

Objektiv?

"romantisches Tal", "ihre Sauberkeit", "zu den schönsten Städten des Landes", "ist klein und gut organisiert" - ist das eine objektive Berichterstattung??? - ich kenne die Stadt nicht, mir geht es rein formal um die Wortwahl, Belge für die Behauptungen gibt es nicht. -feba 22:09, 10. Feb 2006 (CET)-

100 km von Islamabad entfernt

Im Artikel steht, A. liege 100 km von Islamabad entfernt. Auf en:wp sind es 50 km. Diese Angabe ist auch sonst häufig in den Medien zu lesen/hören. Kann das jemand verifizieren? --Happolati 22:59, 2. Mai 2011 (CEST)

Auf dem Straßenweg sind es nach Google Maps über 100 Kilometer (wegen des gebirgigen Terrains), Luftlinie sind es aber tatsächlich genau 50 Kilometer. Habe es mal entsprechend geändert. --BishkekRocks 23:20, 2. Mai 2011 (CEST)

Aussprache

Bitte Quellen für die Aussprache anführen. Zum Vergleich: In der englischsprachigen Wikipedia wird nicht [ɛːbʌʈɑːˈbɑːd̪] angegeben, sondern [ˈaːbʈaːbaːd̪] – ebenfalls ohne Belege. Der Unterschied ist frappierend. --Babel fish 02:04, 10. Mai 2011 (CEST)

In der englischsprachigen Wikipedia stand als Lautschriftangabe ursprünglich [ɛbəʈɑbɑd̪]. Das ist Wesentlichen gleichbedeutend mit unserer Notation [ɛːbʌʈɑːˈbɑːd̪], nur dass die angelsächsischen Kollegen sich dafür entschieden haben, die Vokallängen nicht zu kennzeichnen (im Urdu ist primär die Vokalqualität entscheidend, die Länge ist sekundär) und [ə] statt [ʌ] zu benutzen. Am 2. Mai wurde in dem englischsprachigen Artikel die Lautschrift ohne Begründung auf [ɑbʈɑbɑd̪] geändert. Das ist sehr dubios, denn 1) kann ایبٹ آباد nach den Regeln der Urdo-Phonologie gar nicht mit anlautendem [ɑ] ausgesprochen werden und 2) ist die Stadt nach einem Herrn Abbott benannt, der sich offensichtlich [ˈæbət] sprach. An die Urdu-Phonologie angepasst gibt das [ˈɛːbʌʈ] (oder meinetwegen [ˈɛbəʈ]).Im Übrigen kann man sich die Aussprache z. B. hier in einem Video des urdusprachigen BBC-Programms anhören.

Fazit: Die Angabe in dem englischsprachigen Artikel ist falsch. Dass die deutschen Nachrichtensprecher die Aussprache in [abotaˈbat] eingedeutscht haben, steht noch mal auf einem anderen Blatt geschrieben. --BishkekRocks 13:14, 10. Mai 2011 (CEST)

Sie

"Abbottabad wurde in der britischen Kolonialzeit gegründet. Es trägt den Namen ihres Gründers, Major James Abbott. Dieser ließ sich im Distrikt im Jahre 1853 nieder, nachdem er Punjab annektiert hatte, und wurde ihr erster Statthalter." Ihr? Wer ist sie? -- 193.196.8.102 14:10, 10. Mai 2011 (CEST)

Auf hoher See bestatten

unter der angegebenen Quelle steht nirgens, dass die Leiche bestattet wurde. In der Quelle ist zur Leiche Bin Ladens lediglich die Information: "And what is the U.S. going to do with bin Laden’s body? SENIOR ADMINISTRATION OFFICIAL: We are ensuring that it is handled in accordance with Islamic practice and tradition. This is something that we take very seriously. And so therefore this is being handled in an appropriate manner." (nicht signierter Beitrag von 195.58.162.220 (Diskussion) 16:25, 31. Jan. 2013 (CET))