Diskussion:Abd al-Fattah Yunis

Name

Wie lautet nun eigentlich der Name: Abdel Fattah Yunis oder Abdel Fatah Younis oder Abd al-Fattah Yunis oder Abdel Fatah Junes -- 89.204.155.148 09:14, 29. Jul. 2011 (CEST)

Vorletzte Variante (nicht signierter Beitrag von Ercül Puaroh (Diskussion | Beiträge) 09:16, 29. Jul 2011 (CEST))

Bitte um Quelle zur Einschätzung -- Gelli63 09:20, 29. Jul. 2011 (CEST)

الفتاح‎ (Al-Fattah) ist eine der 99 Namen Allahs. Abd al-Fattah heißt "Knecht des Öffnenden", abd=Knecht, al=Artikel. Dafür brauchst du nur arabische Sprachkenntnisse. Jeder, der Arabisch kann, weiß dass. (nicht signierter Beitrag von Ercül Puaroh (Diskussion | Beiträge) 09:26, 29. Jul 2011 (CEST))

Hallo, warum wurde den der Beitrag ni´cht direkt auf Abd al-Fattah Yunis verschoben? Ich habe den Namen aber nun bei Alternativnamen aufgeführt. (Sorry, aber ich kann kein arabisch - UND: Danke für den Heinweis)

-- Gelli63 11:41, 29. Jul. 2011 (CEST)

Das ist keine Frage der Bedeutung des Namens, sondern der Transkription aus dem arabischen Alphabet. Und diese ist eine relativ komplexe Angelegenheit, siehe für unsere Richtlinien dazu: Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Arabische_Transkription. Ob die Transkription des Namens hier diesen Richtlinien entspricht, habe ich nun aber nicht geprüft. Es ist jedenfalls so, dass bei arabischen Namen in den Medien unzählige verschiedene Transkriptionen vorkommen, je nach Zielsprache; und nicht selten wird dann auch in deutschen Medien z.B. eine englische Transkription übernommen. Gestumblindi 04:27, 30. Jul. 2011 (CEST)

Fall geklärt?

Der Artikel gibt eine Variante an, während letztes Jahr mindestens zwei Varianten diskutiert wurden. Einmal hieß es auf dem Weg, einmal in Benghazi - einmal hieß es, die Täter seien eine Qaddafi-treue als Rebellen auftretende Gruppe gewesen, ein andermal eine islamistische Gruppe, die ihm nicht über den Weg traute. In jedem Fall ist die Frage welche Beziehung der Übergangsrat zu Tat hatte, da die Rückberufung von Yunis nach Benghazi mit der Tat in unmittelbarem Zusammenhang steht. --Lixo (Diskussion) 17:11, 31. Mai 2012 (CEST)