Diskussion:Aberkiosinschrift

Inschrift (Übersetzungsvorschlag)

den folgenden Vorschlag von Proofreader von Diskussion:Aberkios per copy'n paste hierher übertragen, weil er hier genauer passt. --Rax post 19:17, 28. Jul. 2015 (CEST)

snip

Hier mal eine von mir verfasste deutsche Übersetzung der Inschrift. Sicher gibt es in der Literatur bereits eine bessere, die man dann auch für den Artikel verwenden kann. Der Text hier soll daher nur einen ersten Eindruck von Inhalt und Sprache des Epitaphs vermitteln:

"Ich, Bürger einer auserwählten Stadt, habe dieses (Grabmal) zu meinen Lebzeiten geschaffen, auf dass ich hier vor den Augen der Menschen einen Ruheplatz für meinen Leib erhalte - Abercius ist mein Name, ein Schüler des reinen Hirten bin ich, der in den Bergen und in den Ebenen seine Schafherden nährt, der große Augen hat und alle Dinge sieht. Dieser (Hirte) lehrte mich, dass die Schriften wert sein, verehrt zu werden. Er sandte mich nach Rom, dass ich den König sähe, sowie die Königin in goldenem Kleid und mit goldenen Sandalen und dort sah ich auch Menschen, die ein leuchtendes Mal trugen (wohl ein Hinweis auf die Taufe). Und ich sah das Land Syrien mit all seinen Städten, sah auch Nisibis, ich überquerte den Euphrat und überall begegnete ich Glaubensbrüdern. Es begleitete mich Paulus (gemeint sind wohl die Schriften des Apostels Paulus) und überall führte mich der Glaube und überall bereitete man mir als Mahl einen mächtigen und vollkommenen Fisch, den eine Jungfrau aus einer Quelle zog und er (der Glaube) gibt diesen Fisch allen seinen Freunden fortwährend zu essen, sowie den Wein großer Tugend, der gemeinsam mit dem Brot gereicht wird. Diese Worte, deren Zeuge ich, Abercius, bin, habe ich befohlen, hier niederzuschreiben. Wahrlich, ich war in meinem zweiundsiebzigsten Jahr. Wer immer dies sieht und ein Glaubensbruder ist, der bete für Abercius. Niemand aber soll einen anderen in dieses Grab legen, ansonsten soll er den Römern 2000 Goldstücke zahlen und 1000 Goldstücke an meine Heimatstadt Hieropolis."

(nach den englischen Texten hier und hier, die in den Formulierungen und auch in den Namensschreibungen (Hieropolis/Hierapolis; Abercius/Avircius) leicht voneinander abweichen. --Proofreader 20:22, 28. Feb. 2009 (CET)

snap (Übertrag Ende)