Diskussion:Agios Nikolaos (Gemeinde)

Aussprache μπ als b?

Hier lese ich: Kreta: "Castello Mirabello" http://www.kiefer.de/auktion_artikel.aspx?Autor=Kreta.&Auktion=75 Das Kastell war eine venezianische Gründung und ich meine, Μιραμπέλλο, griechische Buchstaben Mirampéllo, auch von Griechen schon als eindeutiges "Mirabello" gehört zu haben, also ohne hörbares "m". Die Endung -bello, heißt im Italienischen "schön". Sollte man statt Kastell Mirambello Kastell Mirabello schreiben? Die Frage μπ als b auszusprechen scheint mir dabei ein Grundsatzproblem des ins Deutsche transkribierten Neugriechischen zu sein. Man sollte möglichst nah an den "Sound" herankommen, den Klang. Bei Namen wie Charalámbi, etwa in Anastasios Charalambis, scheint man "-ambi(s)" immer zu sprechen, also mit "m". Weiß jemand Genaueres? --91.61.201.159 21:25, 12. Sep. 2012 (CEST)