Diskussion:András Pető
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zum Nachweis 2,Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an P.v.Quadt, liegt dem Support Team die Urkunde vor: Dem Wikipedia:Support-Team liegen unter dem OTRS-Ticket Nummer OTRS:201104031001433 Einzelnachweise zur Verleihung für den Artikel in hinreichender Qualität vor. --Rudue 22:47, 8. Apr. 2011 (CEST)
Pető statt Petö ?
Bitte prüfen. --Nescio* 10:37, 26. Apr. 2011 (CEST)
- Hallo nescio*, ich kümmere mich darum! Da ich kein ungarisch spreche, habe ich beim Petö-Institut in Budapest angefragt,aber noch keine Antwort erhalten.In der deutschsprachigen Sekundärliteratur wird er nur mit -ö geschrieben (in englischen Artikeln sogar nur mit -o).LG,--Rudue 17:36, 27. Apr. 2011 (CEST)
- In der ungarischen WP hat er keinen eigenen Artikel, ist aber erwähnt, etwa hier, und mit dem ungarischen ő geschrieben. Es gibt auch einen Namensvetter Pető_Iván, der sich mit jenem ő schreibt. Deshalb meine Vermutung. Aber warten wir's ab, welche Auskunft du bekommst. --Nescio* 22:15, 27. Apr. 2011 (CEST)
- Mein Ungarisch ist nicht perfekt, aber ein einfaches ö am Wortende ist mir noch nie untergekommen. Ich bin mir fast 100-prozentig sicher, dass Pető (langes ő) die richtige Namensform ist (vg. auch www.peto.hu). Es kann allerdings sein, dass der Herr seinen Namen "internationalisiert" hat (vgl. Jennifer Lopez, die im Spanischen López heißen müsste), aber dann hätte er sich vielleicht einfach "Peto" genannt. --Unukorno 11:46, 28. Apr. 2011 (CEST)
- Hallo nescio* und unukorno, ihr habt recht, ungarisch ist das ő resp.Ő richtig und es ist ein Unterschied, ich habe es korrigiert im Text. In den Titeln der Sekundärliteratur habe ich so gelassen.Das Pető-Institut verwendet beide Varianten, weil Petö während seiner langen Zeit im deutschsprachigen Raum auch das ö benutzt hat. Allerdings wird er auf der ungarischen Seite auch mit ő geschrieben, eben ungarisch.Danke für den Tipp!LG--Rudue 19:23, 28. Apr. 2011 (CEST)
- Hallo Rudue, ich habe den Artikel zur korrekten ungarischen Namensform verschoben, die Variante mit "ö" bleibt als Weiterleitung erhalten. Bitte nicht wundern, dass ich im Kategorienbereich unter Sortierung aus "Pető" wieder "Peto" gemacht habe. Eine Erklärung für diese Verfahrensweise findest du unter Hilfe:Kategorien. --Unukorno 20:10, 28. Apr. 2011 (CEST)
- Danke!--Rudue 20:12, 28. Apr. 2011 (CEST)
- Hallo Rudue, ich habe den Artikel zur korrekten ungarischen Namensform verschoben, die Variante mit "ö" bleibt als Weiterleitung erhalten. Bitte nicht wundern, dass ich im Kategorienbereich unter Sortierung aus "Pető" wieder "Peto" gemacht habe. Eine Erklärung für diese Verfahrensweise findest du unter Hilfe:Kategorien. --Unukorno 20:10, 28. Apr. 2011 (CEST)
