Diskussion:Andrei Wiktorowitsch Boreiko

Hallo, ich finde die Verschiebung des Artikels von 'Andrey Boreyko' nach 'Andrei Wiktorowitsch Borejko' insofern problematisch, als daß der Dirigent in kulturellen Kreisen meines Wissens nach nur unter dem ersten Namen bekannt ist und somit z.B. in der Kategorie:Dirigent nicht erkannt wird. Wäre es nicht besser, wenn der Artikel wieder unter 'Andrey Boreyko' stünde und sein korrekter Geburtsname dort vermerkt würde? --Wikirocker

Hallo, der korrekte Name wäre Андрей Викторович Борейко. Weil wir hier aber nicht die russische Schreibung verwenden, muss eine Transkription her. Dafür haben wir die Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch und richten uns nach der deutschen Duden-Transkription und nehmen auch das Patronym dazu. Es steht also der richtige Name dort.

Er selber verwendet die englische Schreibweise, das machen viele so. Aber daraus ergibt sich aber kein Problem, wer die englisch Schreibung eingibt, wird auch zum richtigen Lemma geführt. In der kategorie steht er unter BORE.... da hat sicht nichts daran geändert. In den Kategorien wird ohnehin seltener gesucht.

Und selbst Tschaikowki, Mussorgski, Schostakowitsch, .... stehen in gleicher Form drin und werden gefunden. --ahz 02:51, 4. Jul 2006 (CEST)

--ahz 02:51, 4. Jul 2006 (CEST)

Alles klar. Ich kannte die Seite Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch nicht. Danke. --Wikirocker