Diskussion:Archimedes
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
| Zum Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Archimdes von Siracus
Ist der korrekte Übersetzung nicht 'Archimedes der Siracuser'?--2003:D9:B726:97DD:5D3B:2C91:A66F:8CE8 06:30, 8. Jan. 2022 (CET)
- Das stimmt bei wörtlicher Übersetzung, ja, aber üblicher sind im Deutschen Herkunftsangaben mit »von«. Gruß Altſprachenfreund; 16:16, 8. Jan. 2022 (CET)
- Goldene Übersetzungs-Regel von meinem Lateinlehrer (ist lange her): »So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig«. Ich meine »von Syrakus« ist nötig. --Knottel (Diskussion) 17:15, 8. Jan. 2022 (CET)
