Diskussion:Athribis (Menu)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Übersetzung
Die Übersetzung "Bezirk" für "Hut-per(t)" ist so eigentlich nicht ganz korrekt, da sich <hiero>pr-Z1</hiero> auf einen Kultort/Tempel bezieht (gehört also nicht primär zum Namen der Göttin Repit; auch als Determinativ der Göttin als Kultraum; der Kultraum selbst beherbergte in frühdynastischer Zeit wiederum das Bildnis der "vornehmen Frau/Göttin = Repit"). Ich habe deshalb auch jene Hieros im Artikel Repit herausgenommen. Daneben gibt es die Doppeldeutng als Reput/Repit. Mal schauen, ob man diesbezüglich aktuellere Infos bekommt; besplsweise im LGG, wo zumindest die wichtigsten Quellen vermerkt sind. Grüße --Neb-Maat-Re 15:12, 18. Jul. 2010 (CEST)
