Diskussion:Autonomous Region in Muslim Mindanao

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Autonomous Region in Muslim Mindanao“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen, und unterschreibe deinen Beitrag bitte mit oder --~~~~.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Seitenbezeichnung Lemma

Werden bei Wikipedia nicht grundsätzlich alle Seitenbezeichnungen eingedeutscht, wo das leicht möglich ist? Und hier ist die Seitenbezeichnung, der Artikelname in Englisch. ---> ? --212.95.7.234 11:47, 18. Jan. 2015 (CET)

Das ist hier nicht ganz so einfach: "Autonome Region" ist nicht das Problem, aber "in Muslim Mindanao". Die Frage ist wie das korrekt zu übersetzen ist, damit das dem entspricht, was gemeint ist – und da fangen dann die Probleme an: Mindanao ist eine Insel, eine Region dort ist "auf jener Insel" (und nicht "in der Insel"). "Muslim Mindanao" kann zudem zwei Dinge bedeuten: a) den Muslimischen Teil von Mindanao, oder b) die Postulierung, daß die gesamte Insel Mindanao muslimisch zu sein habe. Letzteres könnte "umstritten" sein (in dem Sinne, daß diejenigen, die das postulieren wollen, eine Formulierung gewählt haben, die das beinhaltet, jedoch die Formulierung dies nicht beinhalten muß, sondern nur kann. Auf deutsch läßt sich das nicht ganz so einfach so doppeldeutig übersetzen; allenfalls sowas wie "Autonome Region auf muslimisch Mindanao" (mit "Mindanao" als Insel; mit "Mindanao" also "politische Entität" (Land o.ä.) wäre das aber "Autonome Region in muslimisch Mindanao"; ebenso wäre "Autonome Region Muslimisch Mindanao" möglich. Insofern ist die englische Bezeichnung eine Verlegenheitslösung, deren Klärung aber noch aussteht. --ProloSozz (Diskussion) 12:40, 16. Sep. 2017 (CEST)