Diskussion:Baghdida

Lemma

Interessant, dass die ar.WP den Artikel unter بغديدا, also Baghdida, führt. Das entspricht dem aramäischen Namen Baghdeda, laut Syrische Schrift steht ܓ für ein g und nicht für [x]. Unter der Baath-Herrschaft wurde der Name zu al-Hamdaniya arabisiert. Deutlich am verbreitetsten in den deutschen Medien wie auch auf kirchlichen Seiten ist jedoch Karakosch (in den englischen Medien als Qaraqosh), das ist wohl das sinnvollste Lemma. --feloscho [schreib' mir was]; 19:19, 2. Mai 2015 (CEST)

Nimm den offiziellen Namen. Qaraqosh dürfte Türkisch sein (schwarzer Vogel). Oder such die Stadt auf deutschem Kartenwerk. Ich komm momentan nicht dran, da nicht zu Hause. Koenraad 19:32, 2. Mai 2015 (CEST)

Ja, hat sich wohl aus der osmanischen Zeit erhalten. Wird aber auch vor Ort verwendet (siehe Google Maps, eine Grundschule und ein Umspannwerk tragen den Namen). Die Stadt ist zu klein für den Diercke, auf Online-Karten gibt's alles: Bakhdida, Baghdede, al-Hamdaniya,... --feloscho [schreib' mir was]; 14:26, 5. Mai 2015 (CEST)

Verschieben zurück nach Baghdida

Der offizielle Name der Stadt ist offensichtlich بغديدا (Baghdida), wie es auch auf Karten von Google Maps zu sehen ist und auch auf der arabischsprachigen Wikipedia (ar:بغديدا) verwendet wird. Die ar.WP nennt zusätzlich zu بغديدا (Baghdida) noch die Variante بخديدا (Bachdida) und den anderen Namen قره قوش (Qara Qūsch), nicht jedoch al-Hamdaniya als Namen des Ortes. Dieser ist vielmehr Zentrum des Distriktes الحمدانية (al-Ḥamdānīya). Dabei steht ar:الحمدانية (نينوى), also "al-Ḥamdānīya (Nīnawā)", nur für den Distrikt al-Ḥamdānīya innerhalb von Nīnawā (Ninive), nicht für die Stadt Baghdida, die auch nicht auf der BKS ar:الحمدانية verlinkt ist. Da auf den Karten غ und nicht خ verwendet wird, ist man auf der sichersten Seite, "gh" und nicht "ch" zu schreiben. Die Verwendung des Distriknamens "Al-Hamdaniya" für die Stadt ist angesichts dieser Daten allerdings als WP:Theoriefindung anzusehen (kein Beleg vorhanden für den offiziellen Namen des Ortes al-Hamdaniya). Deshalb zurück verschieben nach Baghdida. Gruß -- PhJ . 13:37, 8. Jul. 2020 (CEST)