Diskussion:Banliyö Trenleri

Was ist Banliyö Trenleri

Jemand mit türkischen Sprachkenntnissen sollte mal beurteilen, ob "Banliyö Trenleri" nun

• S-Bahn allgemein (worauf die von mir gerade entfernten Links hindeuteten)
• S-Bahn in der Türkei oder
• S-Bahn in Istanul

bedeutet.

--Uwca 15:15, 19. Dez. 2010 (CET)

"Banliyö" heisst Vorort und kommt vom französischen Wort "Banlieue" mit der gleichen Bedeutung. "Trenler" sind "Züge" (Mehrzahl von "tren", also "Zug"). Man kann diese Systeme also mit Vorortbahn übersetzen. Vorortbahnen werden i.A. im deutschen Sprachraum bei Grossstädten als S-Bahn bezeichnet, wenn u.a. niederflurige Züge in einer bestimmten Taktfrequenz verkehren (und einige Kriterien mehr). Allerdings hat sich die "Marke S-Bahn" in der Türkei nicht einheitlich durchgesetzt. In Ankara spricht man von Vorortzügen, in Istanbul von Marmaray und in Izmir wird im Sprachgebrauch häufiger von Vorortzügen oder schlicht von "Bahn" im Gegensatz zu "Metro" gesprochen, obwohl "Izban" (eine Kurzform von "Izmir Banliyö Trenı) der offizielle Name ist. --R1410 (Diskussion) 21:37, 29. Aug. 2013 (CEST)

Verbessert

Hab die Seite erneuert. Ist jetzt viel übersichtlicher. Außerdem bedeutet im türkischen Banliyö-Trenleri S-Bahn im allgemeinen Sinn, also nicht nur in Istanbul. Benutzer: Killik.