Diskussion:Bergmönch

Agricola-Zitat

Moin. Im Artikel steht zur Zeit: Auf dem Schneeberg soll einer dieser Geister, gekleidet in eine schwarze Kutte, einen Arbeiter hochgehoben und in eine silberreiche Höhle versetzt haben, „nicht ohne ihn übel zuzurichten“. In meiner Ausgabe der Re Metallica (ein Nachdruck der Übersetzung von Carl Schiffner et al., 1928) lese ich hingegen: Gleicher Art war auch der mit einer schwarzen Kutte bekleidete zu Schneeberg, der in der Grube St. Georg das Handwerkszeug vom Boden aufhob und nicht ohne körperliche Anstrengung in eine höher gelegene Strecke dieser einmals silberreichsten Grube hinaufschaffte. Stammt der obige Text aus einer anderen Ausgabe, oder wurde er unabhängig aus dem lateinischen Original übersetzt? Grüße Geoz (Diskussion) 10:08, 6. Jun. 2012 (CEST)