Diskussion:Burg Wineck (Katzenthal)

Grafen von Eguisheim ...

...richtig ist aber - auch nach der deutschen Wiki - "Graf von Egisheim". Denn es geht nach der anerkannten historisch damals richtigen deutschen Bezeichnung des Grafen. Darüberhinaus ist zwar der Ortsname nach nach der Annektion durch Frankreich romanisiert worden, aber nich tdieser Namen. Gruß R. (nicht signierter Beitrag von 79.209.173.253 (Diskussion) 21:33, 31. Aug. 2010 (CEST))

Burg Wineck (Katzenthal)

Hallo Sir Gawain, das Département weiterhin als elsässisch zu bezeichnen, ist aber nach der Regionalreform eine Vermischung von (landschafts)geographischer und politischer Information. Du hast ja Recht, dass du auf die gängige Formulierung im Elsass hinweist, die darauf hindeutet, dass das Elsass mehr ist als nur eine nunmehr aufgelöste Verwaltungseinheit. Warum dann aber nicht die Formulierung genauso bringen? Es ist schließlich die Burg, die im Elsass liegt, sodass man es ohnehin (auch wenn das Elsass noch eine offizielle Region wäre) nicht unbedingt auf das Département beziehen muss. Meine Änderung war erkennbar ein Kompromiss, mit dem du (dachte ich) zufrieden sein könntest. Viele Grüße--Leit (Diskussion) 14:57, 22. Aug. 2017 (CEST)