Diskussion:Castle Forbes

Schottischer Baroniestil

Was ist mit dem im ersten Satz erwähnten "schottischen Baroniestil" gemeint? Ein feststehender, deutscher Fachbegriff für einen Baustil ist es imho nicht. Ich habe eher die Befürchtung, dass dies einfach nur eine schlechte Übersetzung von "scottish baronial style" (was auch immer damit gemeint sein mag) ist. -- Gruß  Sir Gawain Disk. 18:56, 3. Apr. 2013 (CEST)

Die Befürchtung ist gerechtfertigt. Jetzt bleibt die Frage offen: Wie übersetzt man "Scottish baronial style". --NearEMPTiness (Diskussion) 18:59, 3. Apr. 2013 (CEST)

Ich besitze leider nicht allzuviel deutschsprachige Literatur zu schottischen Burgen und Schlössern. Und nach Sichtung derselben bin ich genauso schlau wie vorher. Hugh Montgomery-Masingberd's Schlösser und Adelssitze in Schottland nennt den Baustils von Abbotsford House (als Beispiel des Baustil sowohl in der en-WP als auch fr-WP genannt) Baroniestil, den aber Wilfried Kochs Baustilkunde nicht kennt (enbensowenig wie baronial style o. Ä.) Dazu muss man bei Schlösser und Adelssitze in Schottland bedenken, dass es nur die Übersetzung einer englischsprachigen Publikation ist - und auch (ahnungslose) Übersetzer machen mal Fehler ... Die originär deutschsprachige Veröffentlichung Schottland. Burgen und Schlösser ordnet Abbotsford House als neugotisch ein.

Es ist gut möglich, dass es für diesen Baustil gar keinen echten deutschsprachigen Fachbegriff gibt, und man sich womöglich hier in der de-WP mit Scottish baronial style behelfen muss. -- Gruß  Sir Gawain Disk. 20:21, 3. Apr. 2013 (CEST)

Nach ein wenig Literaturrecherche habe ich jetzt den Artikel Scottish Baronial angelegt. -- Gruß  Sir Gawain Disk. 12:21, 7. Jul. 2013 (CEST)