Diskussion:Christo Stoitschkow

Frage

wo hat stoitschkow nach seiner zeit bei barcelona gespielt? war er mal bei schalke oder warum ist er uefa-cup-sieger 97?? --DerGrobi 15:03, 2. Sep 2005 (CEST)

Hallo, er war damals wieder bei Barcelona (nach einem kurzen Zwischenspiel bei Parma). Und nur zur Info Uefapokal und Europapokal der Pokalsieger sind zwei verschiedene Wettbewerbe. Siehe diesen Artikel: http://de.wikipedia.org/wiki/Europapokal_der_Pokalsieger_%28Fu%C3%9Fball%29 Gewinner 1997 war der FC Barcelona -> Stoichkov war zu dieser Zeit also wieder in Spanien. Auf der bulgarischen Wiki-Seite steht ein detaillierter Ablauf seiner Karriere, den ich hier mal (nur teilweise, weil zu schlechte bulg. Kenntnisse) übersetzt wiedergeben möchte (bei der Transkription bin ich daher auch nicht sicher):

1. Maritsa 1981/пролет; 1 Spiel 0 Tore
2. Savod "Iuriy Gagarin" (Plovdiv) 1981/82; 16 Spiele 3 Tore
3. USM (Plovdiv) 1982/пролет; 4 Spiele, 1 Tor
4. Hebros (Charmanli) 1982/83; 11 Spiele, 4 Tore
5. Hebros (Charmanli) 1983/84; 21 Spiele, 10 Tore
6. ZSKA (Sofia) 1984/85; 11 Spiele, 1 Tor
7. ZSKA (Sofia) 1985/86;
8. USM (Plovdiv) 1986/пролет; 1 Spiel, 0 Tore
9. ZSKA (Sofia) 1986/87; 25 Spiele, 6 Tore
10. ZSKA (Sofia) 1987/88; 27 Spiele, 14 Tore
11. ZSKA (Sofia) 1988/89; 26 Spiele, 23 Tore
12. ZSKA (Sofia) 1989/90; 30 Spiele, 38 Tore
13. FC Barcelona (Barcelona, Spanien) 1990/91; 24 Spiele, 14 Tore
14. FC Barcelona (Barcelona, Spanien) 1991/92; 32 Spiele, 17 Tore
15. FC Barcelona (Barcelona, Spanien) 1992/93; 34 Spiele, 20 Tore
16. FC Barcelona (Barcelona, Spanien) 1993/94; 34 Spiele, 16 Tore
17. FC Barcelona (Barcelona, Spanien) 1994/95; 27 Spiele, 9 Tore
18. Parma (Italien) 1995/96; 23 Spiele, 5 Tore
19. FC Barcelona (Barcelona, Spanien) 1996/97, 22 Spiele, 7 Tore
20. FC Barcelona (Barcelona, Spanien) 1997/98, 4 Spiele, 0 Tore
21. ZSKA (Sofia) 1998/пролет; 4 Spiele, 1 Tor
22. Al Hasir (Saudi-Arabien) 1998/пролет; 2 Spiele, 1 Tor(beim Asien-Cup)
23. Kaschiwa Reisol (Japan) 1998/99; 28 Spiele, 13 Tore(12/5, 16/8)
24. Chicago Fire (Chicago,USA) 2000; 18 Spiele, 12 Tore
25. Chicago Fire (Chicago,USA) 2001; 17 Spiele, 10 Tore
26. Chicago Fire (Chicago,USA) 2002; 16 Spiele, 6 Tore
27. D.C. United (Washington,USA) 2003; 21 Spiele, 5 Tore

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2

Soweit seine Vereinskarriere. Wie gesagt, nicht komplett übersetzt wegen suboptimaler Sprachkenntnis. пролет <- weiß ich nicht was das bedeutet, wahrscheinlich ausgeliehen. Hoffe, ich konnte weiterhelfen. mfg Octavianus (vielleicht meld ich mich mal hier an ;-) ) --(nicht signierter Beitrag von 84.164.19.26 (Diskussion) 15:12, 24. Aug. 2007)

Wer des Bulgarischen mächtig ist, kann ja in der bulgarischen Wikipedia nachlesen. Es hilft aber auch, wenn man in der linken Spalte nach dem deutschen Pendant sucht. ;-) Also ist dies eher mit „Frühjahr 1998“ gleichzusetzen. --MfG Der Sepp 11:00, 4. Sep. 2008 (CEST)

пролет bedeutet Frühling --93.220.184.250 09:34, 1. Sep. 2009 (CEST)

Eigentümer von ZSKA Sofia

Ist wohl nun Eigentümer von ZSKA Sofia 1 --79.215.88.151 09:58, 23. Jun. 2013 (CEST)