Diskussion:Claude de Choiseul-Francières

Brigadier

Er wurde 1667 zum Brigadier befördert... ein Brigadier ist in der französischen Armee keinesfalls ein Brigadegeneral wie z.B. in der Schweiz, sondern lediglich ein Unteroffiziersdienstgrad - weswegen das nicht sein kann - was aber sein könnte ist der Rang „Brigadier des armées du Roi“ das ist was anderes, hat aber so nicht da gestanden. -- L' empereur Charles (Diskussion) 11:29, 16. Jan. 2014 (CET)

Besten Dank für die Präzisierung. In der Chronologie historique militaire ... wird der Rang als „Brigadier de cavalerie“ bezeichnet. Offenbar hat 1667 und auch noch zu Zeiten der Chronologie (1761) der Rang Brigadier noch eine andere Bedeutung gehabt als in der heutigen französischen Armee. Ich bin unsicher ob die historische oder die aktuelle Terminologie in Biographien von historischen Personen angewendet werden sollte. Vermutlich wäre es besser die historische Terminologie zu verwenden und in einer Anmerkung auf den Bedeutungsunterschied hinzuweisen - das hätte ich tun sollen. Der Vorschlag mit „Brigadier des armées du Roi“ erfüllt den Zweck aber auch gut. --Zieglhar (Diskussion) 19:45, 16. Jan. 2014 (CET)