Diskussion:Constantin Cândea

Hallo Aspiriniks, gibt's noch was zu korrigieren an dieser Seite? Danke,RodicaB (Diskussion) 11:48, 18. Jun. 2013 (CEST)

Ja, noch ein paar Kleinigkeiten, z. B. das mit den Schulen in einem Satz statt als Liste, der Abschnitt "Wissenschaftsmagazine" entfällt, bei den Aufsätzen werden nur die Titel verlinkt (siehe [1], ich muß mal schauen, ob es noch mehr Änderungsbedarf gibt. Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 12:08, 18. Jun. 2013 (CEST)

Das mit den Schulen gemacht, aber der Abschnitt "Wissenschaftsmagazine" muss nicht entfallen, weil wenn die ISSN-s (Print u. Online) bei "Publikationen" beigefügt werden, werden die Zeile schwer lesbar sein. Gruß, RodicaB (Diskussion) 12:55, 22. Jun. 2013 (CEST)

In den Einzelnachweisen sollten noch die rumänischen Originaltitel eingebaut werden, die deutsche Übersetzung kann in Klammern dahinter stehen. Danke, Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 21:11, 30. Jun. 2013 (CEST)

Ist es OK jetzt? Gruß, RodicaB (Diskussion) 22:36, 30. Jun. 2013 (CEST)

• a. Sehe ich das richtig, daß die "Rumänische Akademie der Wissenschaften" nicht dasselbe ist wie die Rumänische Akademie?
• b. Titel wie Dr. und Prof. werden in deutschen Wikipedia-Artikeln nicht vor den Namen gestellt.
• c. Es wäre aber schön, wenn aus dem Artikel hervorgehen würde, ob der Abschluß an der TU Münschen 1911 bereits der Dr.Ing. war, oder wann und wo er diesen Titel erworben hat; und ab wann er Hochschulprofessor war (gleich 1920?). Danke, Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 11:08, 7. Jul. 2013 (CEST) P.S. siehe auch Wikipedia:Redaktion Chemie#Benutzer:Aspiriniks/Constantin Cândea. -- Aspiriniks (Diskussion) 12:35, 7. Jul. 2013 (CEST)

• a JA, die "Rumänische Akademie der Wissenschaften" [2] ist nicht dasselbe wie die Rumänische Akademie [3]? Ich werde es später übersetzen, kannst du dann der Artikel korrigieren?
• b OK
• c In 1911 war er nur Dipl. Ing, später hat er das Dr. Ing. Titel auch bei TUM erworben. Ich werde an TUM Archiv schreiben um genau dass Jahr zu wissen. Die Kopie der Dipl. Ing. Diplom habe ich.

Gleich 1920 war er Hochschulprofessor weil er das Chemielabor gegründet hat.

Sein Arbeitsschwerpunkt war die Kraftstoffe (Organische Chemie).

Bitte: Königlichen Dekret No. 4822 vom 11. November 1920 der König Ferdinand - im Artikel halten.

Es war kein Lehrerseminar, sonst ein Lyzeum, aber Schule genannt. Besser wird Lyzeum in der Artikel geschrieben, geht es?

Was bedeutet ANR, BNR, EN ? Für andere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung. Danke, RodicaB (Diskussion) 12:56, 7. Jul. 2013 (CEST)

zu a) kann ich gerne machen, dauert auch dann vermutlich wieder einige Wochen.

zu c) eigentlich sollen nur öffentlich zugängliche Inforamtionen in die Artikel, keine, die nur auf Nachfrage bei Archiven etc. zu bekommen sind. In diesem Fall kannst Du aber nachfragen, wo seine Doktorarbeit veröffentlicht wurde (vermutlich in irgendeiner Fachzeitschrift); mitdieser Information ist das dann ja auch öffentlich zugänglich nachvollziehbar.

Das Dekret zur Gründung der Polytechnischen Universität gehört in den Artikel über die Universität, aber nicht in Artikel über einzelne dort tätige Personen.

Wegen Lehrerseminar/Lyzeum: Du sagtest, dort wurden Lehrer ausgebildet. Dann muß es im deutschen Lehrerseminar heißen. Ein Lyzeum ist eine Schule, auf die Schüler bis etwa 19 Jahre gehen, die dort das Abitur erwerben.

ANR=Artikelnamensraum; BNR=Benutzernamensraum, also so wie im Moment noch dieser Artikel auf Benutzer:XXX/YYY steht; EN=Einzelnachweis (es geht darum, daß [5][6] in der Überschrift nicht schön aussieht, besser wäre, wenn unter den Publikationen, evtl. in kleiner Schrift, steht: "Verzeichnisse von Publikationen Candeas: [5][6]"

Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 13:44, 7. Jul. 2013 (CEST)

EN 5 und 6 :+ eine Zeile: CC hat zahlreiche Arbeiten veröffentlicht, darunter[5][6]:

• zu a) OK
• zu c) 1)werde ich machen; 2)OK; 3)die Lehrer in Rumänien haben die Abitur, sonst geht es nicht, es ist nicht ähnlich einer Berufsschule, sondern ein Pädagogischen Lyzeum.

Bitte Bei Bellu Friedhof, bitte die Abbildung 4 (=Figura 4) lassen. Danke, RodicaB (Diskussion) 14:25, 7. Jul. 2013 (CEST)

Hatten auch damals schon alle Lehrer in Rumänien Abitur? In Deutschland gehen Leute, die Abitur haben und Lehrer werden wollen auf eine Pädagogische Hochschule; neben diesen Hochschulen gibt es auch Lehrerseminare, die sowohl für Menschen mit als auch (unter bestimmten Bedingungen) ohne Abitur zugänglich sind. Vor dem Zweiten Weltkrieg reichte generell Mittlere Reife aus, um ein Lehrerseminar zu besuchen und so Lehrer an Volksschulen zu werden.

wegen Friedhof: "Abbildung" ist im Deutschen nicht verständlich, nummerierte Bereiche eines Friedhofes heißen "Feld" (seltener: "Gruppe").

Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 15:06, 7. Jul. 2013 (CEST)

Feld ist OK, ich wusste nicht die genaue Übersetzung.

[4] „Cerinte sporite de la etapa la etapa au facut ca numarul anilor de studii sa creasca. Scoala Normala a trecut treptat la trei ani de studii (ın 1874), patru ani (1877), cinci ani (1893), sase ani (1903), ajungand la sapte ani ın 1930.“

Also man studierte in diese „Scoala normala“ 3 Jahre in 1874, 4 Jahre in 1877, 5 Jahre in 1893, 6 Jahre in 1903, bis 7 Jahre in 1930. Darum war es auch damals ein Lyzeum. Die Pädagogische Schule (Lyzeum) (Scoala normala) "Königin Maria" in Ploiesti war in 1918-1920 gegründet. RodicaB (Diskussion) 17:02, 7. Jul. 2013 (CEST) http://en.wikipedia.org/wiki/Constantin_C%C3%A2ndea RodicaB (Diskussion) 17:12, 7. Jul. 2013 (CEST)

EZ 1 stellt fest dass er Dr.-Ing war und dass er dass Chemielabor gegründet hat. RodicaB (Diskussion) 18:11, 7. Jul. 2013 (CEST)

Ich verschiebe es jetzt in den ANR, wir sollten aber bei dem "pädagogischen Lyzeum" noch schauen, ob wir eine besser verständliche Formulierung finden. Soweit ich sehe, wird diese Schule im Artikel ro:Ploiești nicht erwähnt. -- Aspiriniks (Diskussion) 21:27, 7. Jul. 2013 (CEST)

Die schule ist in ro:Ploiești erwähnt, aber es heißt "Colegiul Național Jean Monnet"(ehemalige Liceu Pedagogic). Offizielle Website der Lyzeum Hier ist Maria Antoniade erwähnt.RodicaB (Diskussion) 11:44, 8. Jul. 2013 (CEST)