Diskussion:Dantes Inferno (Göttliche Komödie)
Zentrum der Hölle
"Luzifer behält seine sechs Flügel (er gehörte ursprünglich zur Engelsordnung der Seraphim, beschrieben in Jesaja 6,2)" In dieser Bibelstelle steht nichts davon, daß Satan ursprünglich ein Seraph war. Nach Hesekiel 28:14-16 war er vielleicht eher ein Cherub. --78.43.209.201 04:12, 3. Jan. 2021 (CET)
Mangelhafte Übersetzung?
Nachdem ich nun den gesamten Artikel gelesen habe, ist mir folgendes aufgefallen: hier stehen etliche Wörter, Phrasen, Namen etc. die entweder so nicht existieren oder nirgendwo im Internet auffindbar sind. Es scheint, als hätte jemand hier einen ursprünglich englischen Text frei übersetzt und dabei so manchen Fehler begangen (falsches Eindeutschen englischer Wörter, wörtliche Übersetzung englischer Formulierungen...) oder auch übernommen (bspw. Namen, die evtl. schon im Original falsch sind?). Vielleicht kennt sich ja jemand mit der Materie aus und guckt nochmal genauer hin.
- Insbesondere sollte man darauf hinweisen, dass Dorothy Sayers den Begriff 'incontinence' in seiner allgemeineren Bedeutung 'lack of self-restraint' (Mangel an Selbstkontrolle) verwendet. Der deutsche Begriff Inkontinenz entspricht jedoch meines Wissens nur der spezielleren Bedeutung 'lack of voluntary control over urination or defecation' (Unvermögen, Harn oder Stuhl zurückzuhalten). Das hat schon etwas unfreiwillig Komisches. -- 2003:E5:172E:CA00:8D07:FEE:43EC:694F 10:38, 11. Sep. 2021 (CEST)
- bei "Virgil" statt Vergil fängts schon mal an --Jugendtorheit (Diskussion) 09:30, 24. Jul. 2022 (CEST)
Unnötiges Klammerzeichen?
@Morneo06:Du hast eben meine Bearbeitung zurückgesetzt, in der ich ein Komma durch ein Klammerzeichen ersetzt habe. Bitte schau dir nochmal genau an, was ich gemacht habe und betrachte den betroffenen Satz dabei von Anfang an. Da wird eine Klammer geöffnet und fälschlicherweise aber mit einem Komma „geschlossen“. Ich hoffe du stimmst mir zu, dass meine Änderung durchaus berechtigt war, und ich kann meine Änderung wieder einfügen. LG—Gabriel (Diskussion) 22:12, 27. Feb. 2021 (CET)
- Ja, kannst du machen. Beim nächsten mal (was hoffentlich nicht vorkommt ;-) kannst du mich auch gerne auf meiner Disk ansprechen. Viele Grüße, Morneo06 22:17, 27. Feb. 2021 (CET)
Dan Brown: Inferno (Bestsellerroman) und Film
Vielleicht habe ich es auch nur übersehen, aber der Roman von Dan Brown "Inferno" thematisiert Dantes Inferno. Natürlich auch die Verfilmung des Romans. --2001:16B8:1061:BD00:A9F2:5B8B:E1F3:F24 20:41, 17. Mär. 2021 (CET)
„die drei menschlichen Rassen“???
Hallo,
„die drei menschlichen Rassen“??? Menschen„rassen“ - das ist seit einiger Zeit mittels Genetik bewiesen - gibt es nicht (siehe auch hier: [1] und hier: [2]). Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit gab's die auch nicht - höchstens Unterschiede zwischen Menschen. Nur, weil in früheren Jahrhunderten irgendetwas für „wahr“ gehalten wurde, was sich als der größte Nonsens herausgestellt hat, braucht man das heutzutage nicht unkritisch zu übernehmen, sondern wenigstens mit Anführungszeichen kennzeichnen.
Könnte bitte jemand die „Rassen“ in Anführungszeichen setzen?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
--2003:F1:1701:4C87:9DFF:7780:81A6:D751 04:52, 22. Mär. 2021 (CET)
- Du als Person des 21. Jahrhunderts weißt das mit den Rassen selbstverständlich. Der Dante war zwar auch schon sehr gebildet, lebte aber vor ein paar hundert Jahren. Da wußten die meisten Menschen in Florenz, wo Dante sein Buch geschrieben hat, noch gar nicht, dass weder die Hölle, das Fegefeuer oder ein das Paradies (= „der größte Nonsens“) existieren. Sollen die jetzt auch alle mit Anführungszeichen versehen werden? Was Dorothy Sayers und ihre hier zitierte Interpretation betrifft: Hier hat der Autor des Textes Sayers referiert. Wenn man den Text eines Autors referiert, dann enthält man sich eines Kommentars, den ja die Anführungsstriche bedeuten würden. Und Sayers konnte als Person des 20. Jahrhunderts wirklich noch nicht auf dem jetzigen Stand genetischer Forschung sein.--Warburg1866 (Diskussion) 07:05, 22. Mär. 2021 (CET)
