Diskussion:Die Simpsons/Staffel 10
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
"Allgemeine Ausgangssperre"
Am Anfang der Episode 214 (AABF07) gibt es einen groben Übersetzungsfehler: Homer erfährt in Moes Bar, dass die von ihm verachteten Isotopes im Meisterschaftsfinale sind, rennt raus und kommt in voller Fankluft zurück. Sein Spruch dazu in der deutschen Synchronisation: "Isotopen-Regel". Im Original sagt er aber: "topes rule!" - sinngemäß "Die Isotopes sind die Besten". Ob das vielleicht eine nicht überprüfte maschinelle Übersetzung war? Ein Mensch sollte erkennen, dass "rule" hier nicht ein Substantiv, sondern ein Verb ist. Hodsha (Diskussion) 14:21, 29. Dez. 2018 (CET)
- Diese Disskusion deint dazu den Artikel zu verbessern.--Sanandros (Diskussion) 14:27, 29. Dez. 2018 (CET)
