Diskussion:Edward Flanagan

Boys vs. Girls

Zur Erklärung der von mir vorgenommenen Änderung von "Stadt der (Mädchen und) Jungen" in "(Mädchen- und) Jungenstadt": Es gab in der Vergangenheit wiederholt Versuche, Flanagans "Boys Town"-Ansatz auch in Deutschland zu etablieren. Dabei wurde allerdings der Begriff "Jungenstadt" als Übersetzung gewählt (vgl. Kinderrepublik oder Jungenstadt Buchhof). Obwohl die hier ursprünglich verwendete Übersetzung inhaltlich nicht falsch ist, dürfte es sinnvoller sein, die (zwar nicht sehr bekannte aber eben doch) eingeführte "Fachterminologie" beizubehalten. Sie ist ja auch nicht weniger verständlich. --Toobee 10:33, 29. Jun. 2007 (CEST)

ein paar Jahre nach dieser Anmerkung: 1x Artikel komplett durchgesehen, auch im Hinblick auf diese Kritik. Aber: Die Einrichtung heißt nun mal (immer noch) "Boys Town" - und die zuvor unter Weblinks angegebene Link auf girlsandboystown.org (Linktext: * Die offiziellen Seiten der Girls and Boys Town, auf Englisch) hat offenbar nichts mit Flanagan zu tun, jedenfalls gibt es auf dieser Website keinen Hinweis auf ihn. Umgekehrt: das jetzt verlinkte boystown.org ist tatsächlich die offizielle Webpräsenz von Flanagans Organisation. Ganz offensichtlich (s. Bilder und Berichte auf der Site) werden dort auch Mädchen und Familien betreut, das ändert aber nichts daran, dass der ursprüngliche Name erhalten blieb. --Rax post 22:02, 7. Mai 2017 (CEST)