Diskussion:Erdaushub

Commons-Category

@M2k~dewiki, Z thomas, Kleeblatt187, XRay, Zollernalb: @Granpar, Schorle, HubiB: Gibt es im Englischen eine passende Commons-Category für den deutschen Begriff "Erdaushub"? Oder wie könnte diese lauten?

Passen könnte vielleicht c:Category:Earthworks (engineering)? Oder gehört diese Kategorie (und möglicherweise auch dieser Artikel) eher zu Erdbau (mit WP:WL Erdarbeiten)?

Ich konnte gerade ein Bild passendes Bild beisteuern.

Viele Grüße -- Triple C 85 ^|Diskussion| 22:05, 27. Mai 2022 (CEST)

Mein Englisch ist nicht wirklich gut, aber ich fände den Begriff "Excavated soil(s)" passend. Das kann im Britischen Englisch anders aussehen. "Earthworks (engineering)" mag dazu eine Oberkategorie sein. Die wenigen, vorhandenen Bilder geben auch nicht wirklich Aufschluss auf eine passende Kategorie. Letztendlich würde ich sie anlegen. --XRay 💬 07:13, 28. Mai 2022 (CEST)

Auch mein Englischwortschatz ist in diesen Bereich sehr beschränkt. Aber vielleicht hilft das weiter: https://forum.dict.cc/forum-questions/detail-473384-x.html --Granpar (Diskussion) 12:37, 28. Mai 2022 (CEST)

@Triplec85:Da ich das Bild nicht kenne, besteht für mich aus dem Text oben schon erst mal die Frage des deutschen Begriffs. Meinst du damit - wie ich es verstehen würde - das Material, das ausgehoben wurde/wird, oder ist damit das "Ausheben", also der Grabevorgang zu verstehen? Gruß --HubiB (Diskussion) 21:34, 29. Mai 2022 (CEST)__

Da bin ich mir nicht sicher. Ich denke, es kann beides bedeuten. Gruß -- Triple C 85 ^|Diskussion| 21:36, 29. Mai 2022 (CEST)