Diskussion:Evergrande Group

Name

Im ersten Satz steht: „vormals Hengda Group”. Auf einer Seite des ARD steht allerdings: „Heng Da - so der chinesische Name des Konzerns“. Das passt irgendwie nicht so gut zusammen. Wie ist nun der offizielle Name der Gruppe? --Fonero (Diskussion) 15:52, 22. Sep. 2021 (CEST)

Schließe mich dem Vorredner an. Im Kasten rechts steht Evergrande Group und darunter 恒大. Das wird Hengda ausgesprochen. Das ist der jetzige Name auf Chinesisch, nicht "vormals". Übrigens ist das einfach eine Übersetzung. --138.3.221.164 06:45, 24. Sep. 2021 (CEST)

Ich nehme an, es ist etwas missverständlich ausgedrückt. Ich denke, dass der Hinweis oder Bemerkung im Text vormals Hengda Group (chinesisch 

恒大集團

 / 

恒大集团

, Pinyin

Héngdà jítuán

, Jyutping

Hang⁴daai⁶ Zaap⁶tyun⁴

, englisch

Hengda Group

 – „Hengda-Gruppe“), so gemeint war, dass die Bezeichnung "Hengda Group" genutzt wurde bevor man dessen offiziellen englischen Namen „Evergrande Group“ kannte oder mit dem die Finanzgruppe vor den Kunden außerhalb Chinas getreten war. Der offizielle chinesischer Handelsnamen (恒大) mit dem Pinyin-Umschrift (Hengda) ist ja nicht falsch. Die Bezeichnung Evergrand ist eine wörtlich Übersetzung von Hengda (恒大), denn ever also „ewig“ ist im Chinesischen 永恒 (yǒnghéng) und grand also „groß“ ist im Chinesischen 大 (dà) ... Der Name "Evergrand" ist wörtlich gesehen ein und dasselbe mit "Hengda" hinsichtlich der Namensbedeutung. "Evergrand" ist bloß eine wörtliche Übersetzung des chinesischen Namens "Hengda" ins Englische. Der Name Hengda ist ja am Anfang werbetechnisch weniger "griffig" für Menschen ohne Chinesischkenntnis, daher haben die Macher es wahrscheinlich den englischen Namen später auf "Evergrand" umgemünzt statt Hengda weiter zu verwenden. erledigtErledigt! MfG, --Sailorsfriend (Diskussion) 12:13, 14. Nov. 2021 (CET)

" Der Name "Evergrand" ist wörtlich gesehen" usw. - Den Namen "Evergrand" gibt es gar nicht. Und obwohl "grand" im Englischen "gross" heisst, hat man hier noch ein künstliches oder kosmetisches e angefügt. Und also heisst es eben nicht "Evergrand", sondern "Evergrande". --2001:9E8:24A:8A00:8D41:562F:9ACB:A2CB 15:48, 9. Dez. 2021 (CET)

Sinogramme

Nur bei der Mineralwasseraktivität Evergrande Spring (恒大冰泉) werden die Chinazeichen im Text ausgeführt. - Es ist sicher etwas mühsam, aber das sollte schon eingesetzt werden. {{unsigniert|2001:9E8:24A:8A00:8D41:562F:9ACB:A2CB|15:43, 9. Dez. 2021 (CET)}--2001:9E8:24A:8A00:8D41:562F:9ACB:A2CB 15:49, 9. Dez. 2021 (CET)}

@oben "Sinogramme" ergänzt ... um „Evergrande Group“ (恒大集团 ...), MfG, --Sailorsfriend (Diskussion) 08:58, 20. Dez. 2021 (CET)