Diskussion:Frances E. Allen

Kann den Artikel jemand der sich auskennt bitte auf Wikipedia-Niveau bringen? Der Artikelname stimmt nichtmal mit dem Namen der im ersten Absatz steht ueberein.. ;-) --Schwarzer8Kater 16:51, 6. Nov. 2007 (CET)

Fellow Emerita?

Der Artikel behandelt Fellow als maskulin, schreibt aber Fellow Emerita. Das passt nicht zusammen. --2003:DE:2F48:157:5194:F02D:DD8A:8A6B 20:13, 7. Aug. 2020 (CEST)

Die (deutsche) maskuline Form wird im Artikel verwendet, wenn vom geschlechtslosen "fellow" die Rede ist ("der erste weibliche IBM Fellow"). Man beachte hier den Unterschied zwischen grammatischem und natürlichem Geschlecht (Genus bzw. Sexus), der heute ja gern ignoriert wird. Das "Fellow Emerita" kommt dagegen nur in "beschäftigte sich als IBM Fellow Emerita" vor, wo kein Artikel benötigt wird. Wobei die weibliche Form "emerita" im Englischen, das kein grammatisches Geschlecht kennt, ja nur wegen der Herkunft aus dem Lateinischen existiert. Freilich ist die Verwendung auch im Englischen oft von der dezidierten Absicht geprägt (wofür prinzipiell natürlich durchaus Argumente vorgebracht werden können), dem (lateinisch) maskulinen "emeritus" eine weibliche Form entgegenzustellen. Trotzdem lassen sich im Internet ohne Probleme "emeritus"-Formen auch für Frauen finden, z.B. auf der CIRES-Seite der University of Colorado ("Susan K. Avery - Former CIRES Director, Fellow Emeritus"). Aus meiner Sicht sind die Formulierungen im Artikel jedenfalls so vertretbar. --46.114.7.254 02:25, 8. Aug. 2020 (CEST)