Diskussion:Freutsmoos

Inschrift des Römersteins

Die Inschrift ist m. E. etwas anders zu übersetzen:

"(Ursprünglich) für Quintus Sabinius errichtet, gestorben mit 80 Jahren, hat auch für Constans, seinen Sohn, gestorben mit 30 Jahren, und auch für Servanda, seine Tochter, gestorben mit 25 Jahren, Sabinia Optuma, Freigelassene und Erbin, und auch für sich schon zu Lebzeiten (das Grabmal) gemacht."

Mit anderen Worten: Das ursprüngliche Grabmal sollte es schon gegeben haben, und die Erbin hat dort nachträglich die beiden Nachkommen des Quintus Sabinius bestatten lassen und für sich selbst ebenfalls einen Platz vorgesehen. Die Tochter hieß übrigens nicht Servanda, sondern wurde von der ehemaligen Sklavin so tituliert: "Zu Bedienende", also etwa "Herrin".

-- Mundartpoet <Dialog auf Hochdeutsch> 12:44, 11. Okt 2005 (CEST)

Überarbeiten

Der Artikel ist momentan in einem schrecklichen Zustand. Quellenloser und nicht sehr neutraler Geschichtsteil, ansonsten abgesehen von der Infobox und der Einleitung keine Informationen über den Ort --Carport ^{D i s k .} _± 11:57, 4. Okt. 2009 (CEST)