Diskussion:Gábor Görgey

Anmerkungen zur Publikationsgeschichte des Autors

Ich habe nach dem Sichten folgende persönlichen Anmerkungen der IP 80.171.70.178 hierher verschoben, da inhaltlich durchaus etwas dran sein könnte, was ich aber selbst nicht ohne Weiteres überprüfen konnte. -- Justus Nussbaum 09:37, 24. Jun. 2009 (CEST)

„Ich erinnere mich, dass ich den "Jagdteppich" bereits Ende der 1980er oder Anfang der 1990er Jahre auf Deutsch gelesen habe, allerdings war er in einem anderen (wohl Ostberliner) Verlag (Aufbau?) erschienen und wurde dann etwa seit Mitte der 1990er Jahre nicht mehr aufgelegt. Begründung für die Änderung: Der Text oben bezieht sich einseitig auf einen Verlag (Salon). Beleg: Eigene Lektüre einer früher erschienenen Ausgabe (eigenständige Übersetzung?).

Jetzt präziser: "Der Jagdteppich" erschien auf Deutsch offenbar zuerst im Verlag Volk und Welt, (Ost-) Berlin, 1. Auflage 1991, aus dem Ungarischen von Peter Scharfe. Die Neuausgabe im Salon-Literatur-Verlag, mit Sitz in München, ist eine Neuübersetzung von Jörg Buschmann. Begründung für die Änderung: Der Text oben bezieht sich einseitig auf einen (westdeutschen) Verlag (Salon). Beleg: booklooker, Auskunft eines Buchhändlers in Hamburg.“ -- IP 80.171.70.178