Diskussion:GS Peristeri

Lemma

Der Verein heißt offiziell „Gymnastikos Syllogos Peristeriou“, nirgendwo wird die Stadt Athen erwähnt, in der der Verein auch gar nicht beheimatet ist. Ähnlich wie bei Marousi „Athen“ kann ich daher das aktuelle Lemma nicht ganz nachvollziehen, ich schlage „GS Peristeri“ vor. --Axolotl Nr.733 15:35, 2. Apr. 2010 (CEST)

hallo :) gs peristeriou ist der dachverein zu dem die basketballabteilung zählt. was "athen" betrifft: panionios spielt in nea smirni. im sprachgebrauch hat sich aber panionios athen eingebürgert. grüße --Galis 21:05, 2. Apr. 2010 (CEST)

Das Problem ist, wie ich auch in der Portalsdiskussion ausgeführt habe, dass die aktuellen Lemmata statt eines Vereinsnamens ausschließlich Ortsnamen enthalten. Das ist bei Panionios nicht der Fall. --Axolotl Nr.733 22:20, 2. Apr. 2010 (CEST

ich verstehe was du meinst aber auch in deutschland ist so etwas üblich (z.b. waldhof mannheim). was würdest du denn alternativ vorschlagen? --Galis 16:11, 3. Apr. 2010 (CEST)

Nun, bei deinem Beispiel ist es aber so, dass 1. das Lemma auch das Vereinskürzel „SV“ enthält, 2. Waldhof schon bei der Gründung des Vereins Stadtteil von Mannheim war (Peristeri und Marousi sind bis heute selbstständig), und 3. der Verein selbst den Zusatz „Mannheim“ gebraucht, wovon ich bei Peristeri und Marousi bzgl. Athen nichts erkennen kann. Für Peristeri habe ich ja sofort einen Lemmavorschlag gemacht, bei Marousi ist „GS Marousi“ sicherlich wenig gebräuchlich, aber letztendlich ist mir so ziemlich alles lieber als das aktuelle Lemma. --Axolotl Nr.733 16:49, 3. Apr. 2010 (CEST)

was hälst du vom zusatz "bc"? also "marousi bc" und "gs peristeri"? bei marousi hat die uleb dieses jahr diese art der formulierung gewählt. bei peristeri würde ich den artikel so formulieren das erkenntlich wird, dass es sich nur um die basketballabteilung handelt. --Galis 22:21, 3. Apr. 2010 (CEST)

Warum wir in der deutschsprachigen Wikipedia bei der Bezeichnung eines griechischen Vereins ausgerechnet eine englischsprachige Abkürzung verwenden sollten, kann ich nicht nachvollziehen. Da wäre mir sogar „Marousi (Basketball)“ lieber. Wenn es zur Basketballabteilung einen Dachverein gibt oder gegeben hat, sollte das natürlich in jedem Fall erwähnt werden. --Axolotl Nr.733 00:06, 4. Apr. 2010 (CEST)

das "bc" ist doch kein englischer begriff. das wort "club" ist schon längst eingedeutscht und findet sich auch in fc (bayern, köln, nürnberg, k'lautern usw). --Galis 01:28, 4. Apr. 2010 (CEST)

Dass Namen übersetzt werden ist meines Wissens im Deutschen wenig üblich, ich kenne das nur von Roter Stern Belgrad, wobei deren Basketballabteilung bei uns auch den transkribierten serbischen Namen als Lemma trägt. Jedenfalls heißt der Verein „GS Marousi“ (was ja noch nicht einmal mit „Marousi BC“ übersetzt werden könnte), in der griechischsprachigen Wikipedia ist das auch das Lemma, warum sollen wir ihn nicht auch so nennen? --Axolotl Nr.733 17:40, 4. Apr. 2010 (CEST)

gut, passt :) wir können die artikel auf "gs xxxx" verschieben. ich achte dann in zukunft darauf solche doppelortnennungen zu vermeiden. grüße --Galis 15:27, 5. Apr. 2010 (CEST)