Diskussion:Gentalwasser
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Bezeichnung
Da der Artikel ja schweizbezogen ist und der Bach in der Schweiz liegt, sollte doch die Namensverwendung der Schweizer Landeskarte als Lemma Verwendung finden. Gental findet sich aktuell weder bei geo.admin.ch noch bei ortsnamen.ch. Die alternative Bezeichnung Engstlenbach trifft nur auf der Oberlauf zu. Bei Aufruf verwendeter Nachweise gelangt man auch zu Gäntelwasser. Daher sollte das als Lemma Verwendung finden und Gentalwasser nur als alternative Schreibweise genannt werden, wobei dazu aber noch mindestens eine Quelle benannt werden sollte. Ich werde das gern selbst vornehmen, sofern keine Einwände vorgebracht werden. --Friedo (Diskussion) 14:03, 27. Dez. 2021 (CET)
- Einwand, analog zu Gental, weil Gäntelwasser erst neuerdings von Swisstopo verwendet wird und nur 92 Google-Treffer hat im Vergleich zu 1130 Treffern. P.S. Im Artikel stand bis heute noch "Gäntalwasser", was gar nicht verwendet wird. --Alpöhi (Diskussion) 14:37, 27. Dez. 2021 (CET)
- Diese Diskussion hier kann nicht ohne Seitenblick auf die Diskussion zum Lemma «Gental» geführt werden, da letztlich alle Komposita mit «Gental-»/«Gäntel-» betroffen sind. Wie schon dort von Alpöhi gesagt wurde, besteht aktuell kein dringender Handlungsbedarf. Die Geometerschreibung von Swisstopo beruht wohl auf GRUDA des Kantons Bern, aber auch das will noch nichts heissen. In der gedruckten Version der Landeskarte 1:25000 findest du noch «Gentalwasser» und überhaupt kein Kompositum mit «Gäntel-». Dass mundartlich beide Versionen vorhanden sind, zeigt ja gerade in ortsnamen.ch s.v. «Gental» die Angabe zur Phonetik. Bezeichnenderweise fehlen auf ortsnamen.ch s.v. «Gäntel» die entsprechenden Angaben. Da würden mich Qualität und Quantität des «ä» schon noch interessieren. Vielleicht kannst du nähere Angaben machen? – Allzu mundartnahe Schreibungen sind in einem mehrsprachigen Land immer auch problematisch und können von den welschen compatriots als Affront empfunden werden. Ich würde mich aber nicht wundern, wenn schon bald die Diskussion aufkäme, auch das Lemma Melchtal in älteres ortsmundartliches Melchtel mit abgeschwächtem Nebenton zu verschieben. --B.A.Enz (Diskussion) 14:58, 27. Dez. 2021 (CET)
- Letzteres ist nicht zu befürchten, da man bei der Suche weder bei geo.admin.ch noch bei ortsnamen.ch einen Treffer erzielt. Man muss unterscheiden zwischen Name und Mundart. Da erscheint dann unter Melchtal: "Name: Melchtal, Mundart: Z Melchtel, Ortstyp: Tal". Die Einträge in der Landeskarte sind daher nicht als Mundart, sondern als offizieller Name zu verstehen. Wir sollten uns hier an die aktuellen Namen halten und können ja gern weitere nennen. Google-Treffer dürfen aber nicht als Begründung für eine eher fragliche Bezeichnung dienen. Hier ist Gäntelwasser aber als Name verzeichnet und Gentalwasser gar nicht zu finden. --Friedo (Diskussion) 12:22, 28. Dez. 2021 (CET)
- Diese Diskussion hier kann nicht ohne Seitenblick auf die Diskussion zum Lemma «Gental» geführt werden, da letztlich alle Komposita mit «Gental-»/«Gäntel-» betroffen sind. Wie schon dort von Alpöhi gesagt wurde, besteht aktuell kein dringender Handlungsbedarf. Die Geometerschreibung von Swisstopo beruht wohl auf GRUDA des Kantons Bern, aber auch das will noch nichts heissen. In der gedruckten Version der Landeskarte 1:25000 findest du noch «Gentalwasser» und überhaupt kein Kompositum mit «Gäntel-». Dass mundartlich beide Versionen vorhanden sind, zeigt ja gerade in ortsnamen.ch s.v. «Gental» die Angabe zur Phonetik. Bezeichnenderweise fehlen auf ortsnamen.ch s.v. «Gäntel» die entsprechenden Angaben. Da würden mich Qualität und Quantität des «ä» schon noch interessieren. Vielleicht kannst du nähere Angaben machen? – Allzu mundartnahe Schreibungen sind in einem mehrsprachigen Land immer auch problematisch und können von den welschen compatriots als Affront empfunden werden. Ich würde mich aber nicht wundern, wenn schon bald die Diskussion aufkäme, auch das Lemma Melchtal in älteres ortsmundartliches Melchtel mit abgeschwächtem Nebenton zu verschieben. --B.A.Enz (Diskussion) 14:58, 27. Dez. 2021 (CET)
