Diskussion:Gouvernement Rif Dimaschq

Hauptstadtfrage

Ich suche nach der richtigen Stadt, die in die Kategorie:Hauptstadt eines Gouvernements in Syrien gehört.

Laut Damaskus, Gouvernement Rif Dimaschq und en:Rif Dimashq Governorate ist es Damaskus.

Laut Duma (Syrien), Liste der Gouvernements von Syrien und ar:محافظة ريف دمشق ist es Duma.

Lässt sich das klären? … «« Man77 »» Ḏū hāḏā t-tawfīʿ 14:10, 21. Feb. 2016 (CET)

Syrische Gouvernements haben eigentlich keine Hauptstädte im klassischen Sinn wie deutsche Bundesländer. Bei Rif Dimashq ist der Status nochmals anders, da es überhaupt keinen Verwaltungssitz besitzt. Alle administrativen Einrichtungen befinden sich in Damaskus, die größte Stadt des Gouvernements ist aber Duma. Auch der zum Gouvernement gehörende Distrikt Markaz Rif Dimashq hat beispielsweise keinen Verwaltungssitz. Vielleicht ist Ihnen bei en:Governorates of Syria und ar:محافظات سوريا schon aufgefallen, dass die Spalte "Hauptstadt" gänzlich fehlt, da sie bei diesem Thema schlichtweg irrelevant ist. Die jetzige Version von en:Rif Dimashq Governorate macht auch keine Angabe zur Hauptstadt. Ich würde deshalb dafür plädieren bei Liste der Gouvernements von Syrien die Spalte Hauptstadt zu streichen und bei Gouvernement Rif Dimaschq dem englischen Beispiel zu folgen. Für viel sinnvoller halte ich es in dem Fall bei Liste der Gouvernements von Syrien die Anzahl der manatiq (Distrikte) und nawahi (Unterdistrikte) der jeweiligen Gouvernements zu nennen. --Mouhibayya (Diskussion) 18:20, 25. Feb. 2018 (CET)

Ich hätte das anzubieten: Governorates Centers are the chief cities after which the Governorates are named. Center, nicht Capital. Bliebe allerdings die Frage, was Center für ein Gouvernement bedeutet. NNW 17:32, 26. Feb. 2018 (CET)

Center aus dem Englischen ins Arabische übersetzt ergibt transkribiert Markaz. Und weil es so schön ist, gibt es in dem Gouvernement Manatiq namens Markaz Rif Dimaschq und namens Duma. Verwaltet wird aber von weder-noch aus!? Man fragt sich dann, wozu man ein Markaz Rif Dimaschq ins die Welt gesetzt hat. … «« Man77 »» (A) wie Autor 17:45, 26. Feb. 2018 (CET)

Bei den englischen Kollegen: Being the centre of Rif Dimashq governorate (which completely surrounds the Damascus Governorate), the town [Duma] is also the administrative centre of Douma District. Sie konnten ja schlecht beide Duma nennen. :o) NNW 18:08, 26. Feb. 2018 (CET)