Diskussion:Grand Gascon Saintongeois

Virelade

Virelade

In der englischen WP wird der Virelade als Gascon Saintongeois bezeichnet (siehe auch Disk dort). Auf der Homepage von Virelade gibt es ebenfalls entsprechende Hinweise, dass die Rasse auch diesen Namen trägt. Ebenso dort. Reicht das als Beleg? Einen Hinweis gibt auch „Gascon-Saintongeois Hounds of the Virelade Type“ (Suchmaschine befragen). Anka ☺☻Wau! 00:22, 24. Mär. 2011 (CET)

"Virelade" steht weder im Standard noch bei der SCC, ich bin da noch etwas skeptisch. Gruss, --Cú Faoil ^RM-RH 00:39, 24. Mär. 2011 (CET)

Der französische Rasseclub erwähnt den Namen beiläufig in einem Artikel von 1953; ob der mit der modernen Rasse identisch ist oder eine Art Vorfahre darstellen soll, erschliesst sich mir nicht. --Cú Faoil ^RM-RH 00:44, 24. Mär. 2011 (CET)

Vorschlag: als weiterere Namen einfügen. hups, ich habbet, der Wilcox führt Virlade auch unter Andere Namen. Grüße aus der Eifel Caronna 14:13, 9. Okt. 2011 (CEST)

(BK) Bin dagegen solange wir keinen deutlichen (!) Beleg haben. Eine Klammerbemerkung, wie sie ja offenbar im Kynos-Atlas Hunderassen der Welt steht, lässt mir da zuviel Raum für Interpretation. Anka ☺☻Wau! 14:23, 9. Okt. 2011 (CEST)

Nachtrag: Kannst Du bitte mal genau gucken, wie die das in Deinem Buch geschrieben wird, Virlade ist jetzt nach (Virlage und Virelade) die dritte Variante, die Du anbietest. Anka ☺☻Wau! 14:25, 9. Okt. 2011 (CEST)

Warum schreibst Du es jetzt doch in den Artikel? Was steht denn nun im Kynos-Atlas? Was für andere Namen (siehe Deine Aussage oben)? Anka ☺☻Wau! 14:38, 9. Okt. 2011 (CEST)

ich hoffe zu deiner zufriedenheit erledigt Grüße aus der Eifel Caronna 14:46, 9. Okt. 2011 (CEST)

Nein, im Gegenteil. Es gibt keinen Grund, den Namen des Züchters aus dem Artikel zu streichen. Um welche Region (und folglich welche Rassenamen) es geht, wurde bei Dir genau NICHT deutlich. Auch stilistisch (wiedererwecken/Schöpfer) war Deine Formulierung schlechter als das, was vorher da stand (und daher wieder da steht). Anka ☺☻Wau! 15:27, 9. Okt. 2011 (CEST)

@Cú: Du scheinst mit Vorfahr richtig zu liegen. Schau mal bitte dort auf der Seite des Zuchtclubs. Anka ☺☻Wau! 15:12, 9. Okt. 2011 (CEST)

(quetsch) das verstehe ich so, dass der Name "Virelade" früher für die Rasse gebräuchlich war, die wir heute als Grand Gascon Saintongeois bezeichnen. Virelande bezieht sich dabei auf eine geographisch weitaus enger gefasste Region als der heutige Name. Ich denke, dass man das als "früher auch Virelade" in die Infobox nehmen könnte; die Bezeichnung scheint aber heute obsolet zu sein. Gruss, --Cú Faoil ^RM-RH 20:06, 10. Okt. 2011 (CEST)

wir haben hier also 2 Quellen die unterschiedliche Ersteller der Rasse nennen, ein mal die Quelle die ich verwende zum anderen die du meinst. WIe sollen wir als verfahren? aus meiner gehen beide namensherkünfte deutlich hervor, bei deiner würde ichs auch nicht ausschließen. also? Grüße aus der Eifel Caronna 15:39, 9. Okt. 2011 (CEST)

bei mir steht 1840 kreuzte der Baron de Virelade ... (...) Die Region Saintongeois liegt an der Westküste Frankreichs usw.) Grüße aus der Eifel Caronna 15:45, 9. Okt. 2011 (CEST)

ich habe mal den Google Übersetzer über dein Link laufen lassen und folgendes gefunden: "Die Hunde der Rasse Virelade, könnte nun das Rennen von Saintonge genannt werden" Beider Rassenamen werden gleichwertig benutzt. Die Überschrift Saintongeois in der detaillierten Rassebeschreibung Virelade. Grüße aus der Eifel Caronna 15:59, 9. Okt. 2011 (CEST)

Ich sag doch: In dem Dir vorliegenden Buch geht es offenbar durcheinander. Der Chien de Saintonge ist ein Vorfahr des Chien de Virelade. Beide Rassen heißen nach der Herkunftsregion (Saintonge/Virelade). Der Erstzüchter, comte Joseph de Carayon-Latour, war Bürgermeister und Mitglied des Senats der Gemeinde Virelade, weshalb offenbar der comte - Graf - (ohne seinen Namen zu nennen) zum Grafen oder auch Baron von Virelade wird. Das Rennen aus dem Google-Übersetzer vergiss ganz schnell, das ist Unfug. Anka ☺☻Wau! 16:51, 9. Okt. 2011 (CEST)

@Cú: Vielleicht ist auch das interessant. Anka ☺☻Wau! 17:00, 9. Okt. 2011 (CEST)

ich schau mal bei Gelegenheit was der Räber dazu schreibt (heute nicht)Grüße aus der Eifel Caronna 17:52, 9. Okt. 2011 (CEST)

Saintongeois ist ein Adjektiv, das sich auf die Region Saintonge bezieht. Gruss, --Cú Faoil ^RM-RH 20:09, 10. Okt. 2011 (CEST)