Diskussion:Hans Hachenberg

Schabau

Wieso hat Schabau nichts mit Spirituosen zu tun? Das verstehe ich nicht. --Nicola Ming Sick - Wieverklaaf 17:46, 8. Apr. 2012 (CEST)

ältester

"war ein deutscher Karnevalist und einer der ältesten und beliebtesten Büttenredner des Kölner Karnevals," Verstehe, was gemeint ist, aber sollte man das nicht anders ausdrücken? Am Ende war er zwar alt, aber nicht während dem Grossteil seiner Karriere. Was gemeint ist, ist, dass er lange dabei war, oder ? Kann man das umschreiben? Grey Geezer (Diskussion)‎.14. Jul. 2013, 15:58‎

Habe mal einen Versuch gestartet. --Adippold (Diskussion) 16:07, 14. Jul. 2013 (CEST)

Das ältesten weg, dann stimmt alles. Auf keinen Fall im Eingangstext die sechzig Jahre Aktivität als Karnevalist und dann im Text nochmal. --der Pingsjong (Diskussion) 17:05, 14. Jul. 2013 (CEST)

Ja, so ist es sexy! Case closed GEEZER^{... nil nisi bene} 18:37, 14. Jul. 2013 (CEST)

wunderbar, je weniger, desto besser! Besten Dank, --Adippold (Diskussion) 23:20, 14. Jul. 2013 (CEST)

Schabau

Habe dies als Laie jetzt mal geändert. (nicht signierter Beitrag von 93.184.128.32 (Diskussion) 14:44, 17. Mär. 2017 (CET))

Wenn man keine Ahnung hat, sollte man sich lieber zurückhalten. Die Übersetzung des Textes folgt sofort hinter dem Mundarttext. --der Pingsjong Glückauf! 21:08, 17. Mär. 2017 (CET)