Diskussion:Hauptverwaltung Nördlicher Seeweg

In der russischen WP steht das Lemma unter der Mehrzahl, auch aus der Literatur kenne ich es nur als Glawsew Morputi. БХ 10:17, 1. Jul. 2009 (CEST)

Das ist nicht die Mehrzahl, sondern der Genitiv Einzahl. Beim Wort путь sind Genitiv Singular und Nominativ Plural gleich (пути), aber man sieht es bei den Adjektiven (Северного морского = Genitiv Singular; Nominativ Plural wäre Северные морские). Deutsch korrekter wäre allerdings Hauptverwaltung des Nördlichen Seewegs. -- SibFreak 12:21, 1. Jul. 2009 (CEST)

Aha, ok danke, dann wurde das wahrscheinlich öfters mal falsch übersetzt. Also heißt es dann wohl Glawsewmorput. БХ 16:02, 1. Jul. 2009 (CEST)