Diskussion:Henry Mayr-Harting

lay canon

HMH war in Christ Church kraft Amtes (siehe Statuten des College) ein "lay canon" der anglikanischen Kirche (seit 2003 "Canon Emeritus"). Ich habe den Begriff unübersetzt gelassen und mit Säkularkanoniker verlinkt, auch wenn der Artikel nicht spezifisch auf diese Form des Kanonikats (mit liturgischen Pflichten, aber nur sehr bescheidenen Formen der vita communis) eingeht, wird zumindest die spätmittelalterliche Tradition universitärer Kanonikate erwähnt, die auch auf Christ Church und damit Henry Mayr-Harting zutrifft. Allerdings ist Christ Church als Kathedralkirche ein ziemlicher Sonderfall unter den universitären Kanonikaten. Wer eine bessere Idee zur Wiedergabe von lay canon hat, bitte hier melden und nicht einfach löschen oder übersetzen, eine gute Übersetzung für dieses Amt ist aus den genannten Gründen nicht trivial. --CRolker (Diskussion) 10:22, 27. Jul. 2022 (CEST)