Diskussion:Hydrodynamik-Preis der American Physical Society
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Lemma
Hallo, gibt es einen besonderen Grund warum für den Artikel ein so künstlich wirkendes Lemma genommen wurde, das außerhalb der Wikipedia nicht genutzt wird? Meiner meinung nach ist das Lemma Fluid Dynamics Prize (Originalbezeichnung) deutlich besser geeignet. --Cepheiden 11:53, 6. Feb. 2011 (CET)
Bei Ahlers steht in CV American Physical Society Fluid Dynamics Prize und bei Gollub auf seiner Homepage auch der Zusatz of the American Physical Society. Ohne den Zusatz würde das in Englisch schlicht Hydrodynamik Preis lauten, ein wenig zu vereinnahmend.--Claude J 14:06, 6. Feb. 2011 (CET)
- Das mag sein, aber derzeit besteht eh schon die Weiterleitung, als ändert sich in der Hinsicht auch nichts. Da keine Mehrdeutigkeit bekannt ist wäre dies auch die logische Konsequenz. Die Übersetzung ist meiner Meinung nach aber nicht geeignet. --Cepheiden 14:11, 6. Feb. 2011 (CET)
