Diskussion:International Swimming Hall of Fame

DDR-Schwimmer

Wie viele DDR-Schwimmer(innen) sind denn in der Tabelle unter GER, und wie viele Sowjetbürger unter RUS enthalten? Thomas -- 91.38.243.117 22:03, 15. Aug. 2008 (CEST)

Hi Thomas, wie wärs mit selber zählen? ;-) Links in der Tabelle sind die Unterseiten verlinkt. Wenn du auf Schwimmer klickst, kriegst du alle Schwimmer namentlich und die "richtige" Nation dazu. Ich empfehle dann die Tabelle nach Nation zu sortieren (Symbol neben der Spaltenüberschrift). Dann tun man sich mit dem zählen leichter. ;-) ... vielleicht sollte man ne Fußnote ergänzen, wo an das aufdröselt, damit nicht jeder dens interessiert selber zählen muss ... übrigens, wie wärs, wenn du dich bei Wiki registrieren würdest? Wir können immer ein/ zwei helfende Hände gebrauchen! -- Schitti 22:38, 15. Aug. 2008 (CEST)

Name

Wer kommt denn auf die Idee eine Hall of Fame mit "Ruhmeshalle" zu übersetzen. Das klingt ja schauderhaft. Gewisse Begriffe kann man einfach nicht eindeutschen. -- 84.177.167.143 21:09, 16. Aug. 2008 (CEST)

Schauderhaft ist Geschmackssache; der Ausdruck Ruhmeshalle ist aber schon recht alt, älter als die amerikanischen Halls of Fame. Gewisse Dinge braucht man meines Erachtens nicht auszudeutschen und einzuenglischen. --Geher 10:03, 18. Aug. 2008 (CEST)