Diskussion:Jafar al-Askari

Dschaʿfar al-Askari

Kannst du den englisch transkribierten Artikel auf das WP:NK/A-konforme Dschafar al-Askari verschieben?--Giaouad (Diskussion) 21:57, 5. Mär. 2015 (CET)

Gemäß google-Suche ist in der deutschsprachigen Literatur die Schreibweise Jafar üblich. Die Schreibweise Dschafar konnte ich nur vereinzelt in Schriften aus den 1930er finden. --Arturius 22:27, 5. Mär. 2015 (CET)

Die Konvention scheint da nicht eindeutig zu sein: Wikipedia_Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch#Wann_die_WP-Transkription_nicht_verwendet_werden_sollte. --Arturius 05:37, 15. Mär. 2015 (CET)

Dschafar al-Askari

Aus welchem Grund verschiebst du den Artikel zu einem nicht gebräuchlichen Lemma? --Arturius 12:56, 3. Aug. 2015 (CEST)

WP:NK/A--Hasokefas (Diskussion) 14:16, 3. Aug. 2015 (CEST)

Wenn du auf die Konventionen schon hinweist, dann berücksichtige diese auch:

• Allgemein sollte als Artikeltitel (Lemma) diejenige Bezeichnung verwendet werden, die für den im Artikel behandelten Sachverhalt im deutschen Sprachraum am gebräuchlichsten ist. WP:NK
• Von der Verwendung der Wikipedia-Transkription sollte dann abgesehen werden, wenn arabische Namen oder Begriffe bereits in einer eingedeutschten Version allgemein gebräuchlich sind. WP:NK/A

Die Schreibweise Jafar für diese Person ist die im deutschen Sprachraum gebräuchlichste (siehe: [1], [2] vs. [3], [4]), die Verschiebung ist daher nicht gerechtfertigt. --Arturius 14:43, 3. Aug. 2015 (CEST)

@Georg Hügler: Das wage ich zu bezweifeln.--89.204.135.113

Na ja, vielleicht sollte man da keinen Jihad d'raus machen. --Georg Hügler (Diskussion) 16:25, 29. Okt. 2018 (CET)