Diskussion:Jo Walton

Entscheidung bei der Übersetzung: 'Background' und 'Personal Life' zu 'Biografie zusammengefasst. Strafft den Text. --Klaus Marion (Diskussion) 08:12, 28. Aug. 2012 (CEST) Die Detailinformation über gewonnene Literaturpreise am Anfang habe in einen eigenen Abschnitt verschoben. --Klaus Marion (Diskussion) 17:25, 28. Aug. 2012 (CEST) Abschnitt 'Deutsche Übersetzungen' hinzugefügt. --Klaus Marion (Diskussion) 17:27, 28. Aug. 2012 (CEST)

Biographie Jo Walton - Sprachkenntnisse Walisisch

Aus dem Artikel:

"Ich selber lernte die Sprache von meinem 5. bis zu meinem 16. Lebensjahr in der Schule und beherrsche Grammatik und Vokabular im Rahmen meines zehn Jahre langen Lernens. Mit der Aussprache habe ich jedenfalls keine Probleme.“[4]"

Ich übersetze den (vermutlichen) englischen Originaltext aus der englischen Wikipedia

" "I have a ten year old's fluency on grammar and vocab but no problem whatsoever with pronunciation."[5]"

wie folgt:

Ich habe die Sprachkompetenz einer Zehnjährigen bezüglich Wortschatz und Grammatik, aber keinerlei Probleme mit der Aussprache.

Matthias (arnd-matthias.langnerKLAMMERAFFEarcor.de) (nicht signierter Beitrag von 2A02:8070:7E5:8100:7031:2B6E:433:750D (Diskussion) 19:44, 15. Okt. 2019 (CEST))